1 00:01:41,830 --> 00:01:44,450 Nisam očekivao da će se moja fotografija pojaviti u takvoj reklami, madam. 2 00:01:46,080 --> 00:01:47,500 Nisu čak ni dobili moju dozvolu. 3 00:01:48,000 --> 00:01:49,290 Halo... Halo? 4 00:02:13,620 --> 00:02:14,750 Vennila je počela. 5 00:02:16,750 --> 00:02:17,790 Po mom mišljenju, gospodine. 6 00:02:20,750 --> 00:02:22,450 -Sruthi. -Gospodine? 7 00:02:22,580 --> 00:02:24,750 -Uključite svoju špijunsku kameru. -U redu, gospodine. 8 00:02:32,290 --> 00:02:33,750 Gledajte je veoma pažljivo. 9 00:02:34,040 --> 00:02:35,910 kao i mi, 10 00:02:36,370 --> 00:02:38,080 ubica je takođe prati svake sekunde. 11 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 Njen život zavisi od nas. 12 00:03:11,120 --> 00:03:13,330 [sova huči] 13 00:03:14,790 --> 00:03:17,950 Karthik, dobio sam više lajkova Facebook nego na Instagramu. 14 00:03:18,790 --> 00:03:20,250 Šta ako neko od članova vaše porodice vidi ovo? 15 00:03:20,660 --> 00:03:21,660 Biću gotova. 16 00:03:23,870 --> 00:03:25,160 -Ramya. -Da? 17 00:03:25,370 --> 00:03:27,290 Da te ostavim blizu tvoje kuće? 18 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 To će biti naš kraj. 19 00:03:30,370 --> 00:03:32,250 Bićemo u ozbiljnoj nevolji ako nas neko vidi. 20 00:03:32,500 --> 00:03:33,540 Kreni. 21 00:03:34,250 --> 00:03:35,160 U redu. 22 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 [psi laju] 23 00:03:39,580 --> 00:03:40,660 -Kartik? -Da. 24 00:03:41,040 --> 00:03:43,000 Učinili ste moj rođendan zaista posebnim. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,910 Ovaj poklon će mi uvijek ostati pri srcu. 26 00:03:46,290 --> 00:03:47,330 Volim te, Karthik. 27 00:03:47,540 --> 00:03:48,830 Poslaću ti poruku kad stignem kući. 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,410 -Vidimo se sutra. ćao! -Zbogom! 29 00:03:53,950 --> 00:03:55,040 ćao. 30 00:03:55,290 --> 00:03:57,660 [psi laju] 31 00:04:00,330 --> 00:04:02,370 [sova huka] 32 00:05:18,160 --> 00:05:19,740 [sova huka] 33 00:05:50,870 --> 00:05:51,910 Šta se desilo, Selvi? 34 00:06:18,080 --> 00:06:21,750 MAARGAN (Neobični osumnjičeni) 35 00:06:22,040 --> 00:06:28,790 ♪ Ovaj svijet koji mrzim, do srži ♪ 36 00:06:30,870 --> 00:06:34,080 Pomerite se, ustupite mesto. 37 00:06:34,160 --> 00:06:36,580 Slušaj me. Ovo nije šou. 38 00:06:36,620 --> 00:06:38,370 Odlazite svi! Idi! 39 00:06:38,500 --> 00:06:44,830 ♪ Možda mi to nikada nije suđeno ♪ 40 00:06:46,120 --> 00:06:49,200 ♪ Svaki dan umirem unutra, Sa svakim dahom koji udahnem ♪ 41 00:06:49,250 --> 00:06:51,410 Ovaj post je postavljen tek oko 2:30. m. 42 00:06:51,700 --> 00:06:53,120 Ipak, odmah je postao viralan. 43 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 ♪ U ime klana, u prokletstvu boje ♪ 44 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 ♪ Za tron novca, živim ovaj stih ♪ 45 00:06:58,200 --> 00:07:02,040 ♪ Još uvijek patim za tuđim potrebama ♪ 46 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 ♪ Da ti pokažem težinu svih tvojih nedjela ♪ 47 00:07:06,200 --> 00:07:08,790 ♪ Vratiću se kroz živote ♪ 48 00:07:08,870 --> 00:07:10,370 Sumnjate li na nekoga? 49 00:07:10,410 --> 00:07:13,790 ♪ Ovaj svijet koji mrzim, do srži ♪ 50 00:07:14,080 --> 00:07:15,910 Ramya nije htela da ništa kažem. 51 00:07:15,950 --> 00:07:17,620 Možda ćete morati da se vratite ponovo. 52 00:07:18,040 --> 00:07:19,290 -U redu, gospođo. -Idi. 53 00:07:20,040 --> 00:07:24,950 ♪ Nosim težinu neviđenih grijeha ♪ 54 00:07:39,870 --> 00:07:42,120 [telefon zvoni] 55 00:08:01,750 --> 00:08:02,870 [na hindskom] Reci mi, Amar. 56 00:08:02,910 --> 00:08:06,370 Provjerite sliku Poslao sam na WhatsApp, Dhruv. 57 00:08:12,250 --> 00:08:13,790 Ubistvo se dogodilo u Čenaju. 58 00:08:14,080 --> 00:08:15,910 Ovaj post postaje viralan. 59 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 Kako da ignorišem taj post? 60 00:08:39,250 --> 00:08:40,410 Potpuno ista smrt. 61 00:08:40,790 --> 00:08:42,000 Molim vas pošaljite me u Chennai. 62 00:08:42,040 --> 00:08:44,950 [na hindskom] Vaš zahtjev za ostavku je skoro odobreno. 63 00:08:45,700 --> 00:08:47,790 I moraš se brinuti tvoje ruke. 64 00:08:48,160 --> 00:08:50,290 Trebat će vam najmanje godinu dana da se oporavite. 65 00:08:50,500 --> 00:08:53,040 - Zvanično, nema šanse. -U redu. 66 00:08:53,790 --> 00:08:55,000 Ne uznemiravaj me. 67 00:08:55,250 --> 00:08:56,160 Ja ću se pobrinuti za to. 68 00:08:56,410 --> 00:08:57,700 Chennai mi nije nov. 69 00:09:18,370 --> 00:09:20,450 Zašto da se plašim kad si tu, tata? 70 00:09:35,370 --> 00:09:37,330 Gospodine, obdukcijski izvještaj to sugerira 71 00:09:37,450 --> 00:09:40,620 ubrizgana je posebna droga Ramyino tijelo da postane crno. 72 00:09:40,830 --> 00:09:41,870 -Sruthi? -Gospodine. 73 00:09:41,910 --> 00:09:44,500 -Jesu li popravljali klimu u konacima? - Juče je popravljeno, gospodine. 74 00:09:45,000 --> 00:09:46,290 Jeste li dogovorili prijevoz sa aerodroma? 75 00:09:46,330 --> 00:09:47,870 - Poslao sam Kaali, gospodine. - U redu. 76 00:09:47,950 --> 00:09:51,410 To navodi forenzički izvještaj korišteni lijek je vrlo toksičan. 77 00:09:51,450 --> 00:09:53,790 - I-- - Šta je sa TV-om, inverterom i internetom? 78 00:09:54,000 --> 00:09:55,580 - Sve je provereno, gospodine. - U redu. 79 00:09:55,620 --> 00:09:57,750 Laptop je takođe bio uređeno, po želji. 80 00:10:08,500 --> 00:10:09,580 Dobrodošli. 81 00:10:09,910 --> 00:10:10,830 Dobrodošao, Dhruv. 82 00:10:10,870 --> 00:10:12,040 Očekivao sam te. 83 00:10:13,410 --> 00:10:15,500 Vau! Prošlo je tako dugo otkako te nisam video. 84 00:10:16,660 --> 00:10:17,830 [na hindskom] Devet i po godina. 85 00:10:17,910 --> 00:10:19,700 Da, devet i po godina. 86 00:10:20,750 --> 00:10:21,950 Sve je i dalje svježe. 87 00:10:22,950 --> 00:10:24,040 Ali ja sam sretan... 88 00:10:24,250 --> 00:10:25,540 ...da te vidim ovdje. 89 00:10:26,540 --> 00:10:28,750 Ako ste spremni da se pridružite dužnosti ovdje... 90 00:10:28,910 --> 00:10:30,250 Ja ću se pobrinuti za sve što ti treba. 91 00:10:30,410 --> 00:10:32,500 -Dosije predmeta? -U redu, opusti se, Dhruv. 92 00:10:32,790 --> 00:10:33,700 Ja sam se pobrinuo za sve. 93 00:10:34,160 --> 00:10:35,250 -Natraj? -Gospodine? 94 00:10:35,410 --> 00:10:36,500 On je gospodin Dhruv. 95 00:10:36,620 --> 00:10:37,950 Senior ADGP, Mumbai. 96 00:10:38,410 --> 00:10:39,660 Predajte mu spis predmeta. 97 00:10:41,660 --> 00:10:43,580 On će se baviti ovim slučajem od sada. 98 00:10:43,620 --> 00:10:45,160 Potpuno je nezvanično. 99 00:10:45,370 --> 00:10:49,160 Dhruv, slobodno da razgovaraš sa mnom o ovome bilo kada. 100 00:10:49,250 --> 00:10:50,370 - Naravno. - Gospodine? 101 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Ali ovo je slučaj moje zone, gospodine. 102 00:10:52,660 --> 00:10:54,450 Danas ću dobiti sve CCTV snimke. 103 00:10:54,750 --> 00:10:57,450 Potpuni izvještaj o istrazi biće spreman za nedelju dana, gospodine. 104 00:10:57,870 --> 00:11:00,160 Ovo izgleda kao uobičajen motiv za ubijanje osvete. 105 00:11:00,200 --> 00:11:01,040 Zašto? 106 00:11:01,290 --> 00:11:02,830 Zar ne može biti serijsko ubistvo? 107 00:11:03,370 --> 00:11:05,790 Šta ako druga devojka završi u kanti sljedeće sedmice? 108 00:11:05,870 --> 00:11:08,120 - Gospodine, sa samo jednim ubistvom... - Natraj. 109 00:11:08,790 --> 00:11:10,750 Zar nisi razumeo šta sam rekao? 110 00:11:11,410 --> 00:11:12,370 Predajte mu dosije. 111 00:11:17,000 --> 00:11:18,330 Ovo mi ne izgleda dobro, gospodine. 112 00:11:19,250 --> 00:11:20,830 Mislim da prolaziš kroz težak period. 113 00:11:21,000 --> 00:11:21,830 Šta?! 114 00:11:21,950 --> 00:11:23,330 Vaš sat je prestao raditi prije sat vremena. 115 00:11:28,080 --> 00:11:29,160 Oprezno, Dhruv. 116 00:11:29,410 --> 00:11:30,540 Samo jedna prijateljska nota. 117 00:11:30,950 --> 00:11:32,620 Vjerujem da u ovom slučaju nećete postati osjetljivi. 118 00:11:32,790 --> 00:11:33,750 Naravno. 119 00:11:34,080 --> 00:11:35,450 Dhruv, ona je Sruthi. 120 00:11:35,700 --> 00:11:36,830 -Zdravo. -Zdravo, gospodine. 121 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 - Ona će te u potpunosti podržati. -Hvala! 122 00:11:39,370 --> 00:11:41,120 Idi u odaje i osvježi se. 123 00:12:09,450 --> 00:12:10,870 Je li ovdje pronađeno tijelo? 124 00:12:10,910 --> 00:12:12,000 Da, gospodine. 125 00:12:13,450 --> 00:12:14,910 Jeste li provjerili kamere ovdje? 126 00:12:15,410 --> 00:12:19,410 Skoro sve kamere u OMR-u su uklonjeni za projekat Metro Rail. 127 00:12:33,950 --> 00:12:35,790 Ovo je Ramyin FB profil. 128 00:12:39,410 --> 00:12:41,370 "Moj najgori rođendan ikad." 129 00:12:41,410 --> 00:12:46,200 Ovo je objavljeno sa njenog profila u 2:30 a. m. na dan kad je Ramya umro, gospodine. 130 00:12:53,330 --> 00:12:55,580 "Moj najbolji rođendan ikad." 131 00:12:56,910 --> 00:13:00,250 Ovo je objavljeno na uveče 16. u 20:20. m. gospodine. 132 00:13:03,450 --> 00:13:06,700 Sad! Njen rođendan je postao njen dan smrti. 133 00:13:06,830 --> 00:13:08,620 Da li je Ramya imala dečka? 134 00:13:08,950 --> 00:13:09,870 Da, Karthik. 135 00:13:13,750 --> 00:13:17,370 Vaše naslovne fotografije su priča u gradu, Karthik. 136 00:13:18,160 --> 00:13:19,870 Slično, jednim klikom 137 00:13:20,040 --> 00:13:21,620 trebalo bi da moj film bude priča u gradu. 138 00:13:21,790 --> 00:13:22,910 To je moj debitantski film. 139 00:13:23,000 --> 00:13:24,120 Ozdravi brzo, Karthik. 140 00:13:24,200 --> 00:13:25,080 Naravno, gospodine. 141 00:13:25,250 --> 00:13:26,540 Daj mi malo vremena. Vraćam se uskoro. 142 00:13:27,200 --> 00:13:28,330 - U redu. - Kartik? 143 00:13:29,250 --> 00:13:30,830 Uđite, gospođo. Das? 144 00:13:31,290 --> 00:13:33,000 Daj mi samo dva minuta. Ispratiću ih. 145 00:13:33,410 --> 00:13:35,500 Gospođo, možete sačekati unutra. 146 00:13:35,620 --> 00:13:36,500 U redu. 147 00:13:37,120 --> 00:13:39,790 Pitam se gde nalaziš ove devojke. 148 00:13:40,910 --> 00:13:42,580 Oni su jedinstveni. 149 00:13:42,830 --> 00:13:44,830 Da uzmem ovo, Karthik? 150 00:13:45,290 --> 00:13:46,790 Ne morate me pitati, gospodine. 151 00:13:57,040 --> 00:13:58,830 Izvinite, gospođo. Kako vam mogu pomoći? 152 00:13:58,910 --> 00:14:00,200 Lakshman, Karthik. 153 00:14:00,950 --> 00:14:03,290 Fotograf manekenstva, vjenčanja i časopisa. 154 00:14:03,700 --> 00:14:05,200 - Da, gospodine. - Kartik. 155 00:14:05,620 --> 00:14:08,330 Imate li neku sliku na koju ste kliknuli na rođendan tvoje djevojke Ramye? 156 00:14:09,120 --> 00:14:10,290 Gospodin želi da ih vidi. 157 00:14:11,200 --> 00:14:12,160 Možeš mu pokazati. U redu je. 158 00:14:12,500 --> 00:14:13,830 Vezano je za Ramyin slučaj. 159 00:14:15,370 --> 00:14:16,330 Naravno, gospođo. 160 00:14:27,450 --> 00:14:28,540 Čekaj, čekaj. 161 00:14:30,410 --> 00:14:33,950 Nije li ovo isti koje je Ramya podijelila na društvenim mrežama? 162 00:14:34,250 --> 00:14:35,290 Da, gospodine. 163 00:14:35,870 --> 00:14:38,410 Uzeli smo ovo na njen rođendan. 164 00:14:43,040 --> 00:14:46,080 Poklonio sam joj taj lanac od dolara, gospodine. 165 00:14:51,160 --> 00:14:52,540 Ali nisam očekivao... 166 00:14:52,830 --> 00:14:54,290 umrla bi iste noći. 167 00:14:55,700 --> 00:14:58,910 Da li je postojao ovakav lanac u dokazima koje ste prikupili? 168 00:15:01,120 --> 00:15:02,290 Nijedan za koga znam, gospodine. 169 00:15:04,700 --> 00:15:06,700 -Podeli ovo sa mnom. -Naravno, gospodine. 170 00:15:07,580 --> 00:15:10,870 Bila je sa tobom ceo dan na njen rodjendan? 171 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 Da, gospodine. 172 00:15:12,370 --> 00:15:14,250 Bila je sa mnom do 21:30. m. 173 00:15:14,620 --> 00:15:17,290 Bilo je skoro 10:30 kada sam je ostavio kod kuće. 174 00:15:17,750 --> 00:15:22,290 Gospodine, snimak CCTV-a potvrđuje Karthik je ispustio Ramyu u 22:30. m. 175 00:15:22,660 --> 00:15:25,250 Svi povezani snimci su organizovani. 176 00:15:27,410 --> 00:15:29,410 - Arul? Jutro. - Jutro, gospođo. 177 00:15:29,620 --> 00:15:31,540 Pustite snimak iz ulice Alandur Karpagam. 178 00:15:31,580 --> 00:15:32,450 U redu, gospođo. 179 00:15:34,160 --> 00:15:36,790 Gospodine… Ovo je ulica Karpagam, 4th Lane. 180 00:15:52,660 --> 00:15:53,870 Ovo je Ramyina kuća. 181 00:15:54,250 --> 00:15:57,040 Nešto joj se dogodilo tek nakon što je stigla kući. 182 00:15:58,580 --> 00:15:59,830 Pustite ostale snimke. 183 00:16:00,000 --> 00:16:00,830 Da, gospodine. 184 00:16:00,870 --> 00:16:04,620 U ovu ulicu je ušao automobil 20 minuta prije Ramya. 185 00:16:05,540 --> 00:16:06,620 Stani. 186 00:16:07,620 --> 00:16:08,580 Čiji je ovo auto? 187 00:16:08,660 --> 00:16:09,500 Jeste li provjerili? 188 00:16:09,620 --> 00:16:10,540 Da, gospodine. 189 00:16:10,750 --> 00:16:13,790 To je TN 22 AG 0252. Crna Honda City. 190 00:16:15,330 --> 00:16:17,580 Jeste li sigurni? Je li to AG? 191 00:16:17,620 --> 00:16:18,660 Da, gospođo. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,330 AG 0252? 193 00:16:20,830 --> 00:16:23,580 Nisu li brojevi vozila G-serije za državna vozila? 194 00:16:24,040 --> 00:16:26,120 Da, gospođo. Imao sam istu sumnju. 195 00:16:26,250 --> 00:16:28,540 RTO se također javio ovaj broj nije u njihovom registru. 196 00:16:28,870 --> 00:16:31,250 Onda je očigledno lažna registarska tablica, gospodine. 197 00:16:31,580 --> 00:16:32,830 Ne samo broj. 198 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 Čak je i auto lažan. 199 00:16:34,540 --> 00:16:36,580 U ovoj Hondinoj seriji nema crne boje. 200 00:16:37,080 --> 00:16:38,450 Bilo je prilagođeno, 201 00:16:38,910 --> 00:16:40,040 ili modifikovano. 202 00:16:40,790 --> 00:16:41,750 taj auto... 203 00:16:41,830 --> 00:16:43,200 Gdje je sada? 204 00:16:43,330 --> 00:16:46,120 Gospodine, taj auto se nikada nije vratio. 205 00:16:49,120 --> 00:16:50,950 Gospodine, pogledajte ovo. 206 00:16:54,370 --> 00:16:55,370 ko je on? 207 00:16:55,950 --> 00:16:57,250 Šta radi u ovo doba? 208 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Ne samo ovde, gospodine. 209 00:17:02,540 --> 00:17:04,660 Imamo njegov snimak vozi i na drugim rutama. 210 00:17:05,000 --> 00:17:05,950 Pogledajte. 211 00:17:12,080 --> 00:17:14,750 -Želim da posetim njegovu rutu za trčanje. -Da, gospodine. 212 00:17:18,450 --> 00:17:24,040 Gospodine, auto, taj tip i Ramya su bili uhvaćen samo na CCTV ove kuće. 213 00:17:24,450 --> 00:17:26,500 Još nismo dobili snimke akvarijuma, gospodine. 214 00:17:28,500 --> 00:17:31,620 Svi su već ovdje dostavili svoje CCTV snimke. 215 00:17:31,660 --> 00:17:32,660 Kada planirate dati? 216 00:17:33,040 --> 00:17:35,120 Gospodine, nemam saznanja o tome. 217 00:17:35,250 --> 00:17:36,450 kada se moj sin vrati, Zamoliću ga da mi ga preda. 218 00:17:36,540 --> 00:17:38,160 U redu, daj mi njegov broj. Razgovaraću s njim. 219 00:18:14,160 --> 00:18:18,000 Gospodine, hajde da popijemo šolju čaja. Osvježiće nam um. 220 00:18:18,620 --> 00:18:22,160 [namaz u džamiji] 221 00:18:32,950 --> 00:18:34,660 -Stani, stani! -Gospodine?! 222 00:18:36,750 --> 00:18:37,700 Idi nazad! 223 00:18:49,700 --> 00:18:50,660 Prati taj auto. 224 00:18:53,620 --> 00:18:55,330 -Taj? -Da, crni ambasador. 225 00:19:19,290 --> 00:19:20,580 Šta je, gospodine? 226 00:19:20,660 --> 00:19:22,410 Zašto si mi zaustavio auto? 227 00:19:22,500 --> 00:19:24,790 -Je li ovo tvoj auto? -Da. 228 00:19:24,910 --> 00:19:26,700 Održavanje je jako loše. 229 00:19:26,790 --> 00:19:28,290 Nemam parking kod kuće. 230 00:19:28,580 --> 00:19:31,290 - Parkiram ga na putu. - Zar ga nikad nećeš očistiti? 231 00:19:31,370 --> 00:19:34,250 Gospodine, ovo je starinski model iz vremena mog oca. 232 00:19:34,830 --> 00:19:37,540 Ako ga održavam veoma čistim, Siguran sam da će ga neko ukrasti. 233 00:19:38,000 --> 00:19:39,450 Mogu li znati ko je ovo nacrtao? 234 00:19:41,330 --> 00:19:43,370 Nemam pojma. Ko je to nacrtao? 235 00:19:43,450 --> 00:19:46,700 To je isto pitanje i on pita. 236 00:19:47,290 --> 00:19:51,500 Naporno radim da ga zaprljam, i neko crta po tome. 237 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 Glupi momak. 238 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 Ne, ne, ne. 239 00:19:58,000 --> 00:20:00,870 -Sruthi, zovi tim za analizu otisaka prstiju odmah. 240 00:20:01,040 --> 00:20:03,450 - Neka analiziraju svaki otisak prsta na ovom autu. -U redu, gospodine. 241 00:20:10,830 --> 00:20:11,910 -Kartik? -Gospodine. 242 00:20:11,950 --> 00:20:13,750 Gdje si kupio lanac koji si poklonio Ramyi? 243 00:20:14,830 --> 00:20:18,540 Donio sam jednog od mojih prijatelja iz SAD-a. 244 00:20:18,580 --> 00:20:20,950 Jeste li to nasumično nacrtali u nekom autu? 245 00:20:21,120 --> 00:20:22,910 Gospodine, upravo putujem. Nazvat ću te kasnije. 246 00:20:46,870 --> 00:20:48,250 - Halo, gospodine? - Da, Sruthi. 247 00:20:48,540 --> 00:20:50,450 Pronašli smo podudaranje u našoj evidenciji. 248 00:20:50,580 --> 00:20:52,080 -Doći ću uskoro. -Da, gospodine. 249 00:20:53,080 --> 00:20:57,370 Poklapao se otisak prsta iz auta muškarac uhvaćen na stanici Nungambakkam. 250 00:20:57,410 --> 00:20:59,830 Prijavljen je za šverc droge. 251 00:21:02,500 --> 00:21:03,620 Njegovo ime je Tamilarivu. 252 00:21:04,120 --> 00:21:05,160 Ime oca je Murugavel. 253 00:21:05,250 --> 00:21:06,540 I ima 23 godine. 254 00:21:10,660 --> 00:21:15,410 Njegova adresa je - br. 60, kolonija Kumaran, Alandur, Čenaj - 16. 255 00:21:16,080 --> 00:21:18,200 Nije li Ramya također živjela u Alanduru? 256 00:21:19,040 --> 00:21:19,950 Da, gospodine. 257 00:21:20,830 --> 00:21:22,040 Njena kuća je u Alanduru. 258 00:21:22,700 --> 00:21:25,910 -Prati njegovu lokaciju koristeći njegov broj. -Na tome, gospodine. 259 00:21:32,040 --> 00:21:34,080 39.5. sta se desilo? 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Plivaš sporo kao vidra. 261 00:21:36,910 --> 00:21:39,250 Išao si za devojkama kada si morao da vežbaš. 262 00:21:39,410 --> 00:21:40,540 Evo šta će se desiti. 263 00:21:40,580 --> 00:21:41,620 Idi sada. 264 00:21:42,290 --> 00:21:43,410 Arivu... 265 00:21:52,540 --> 00:21:56,120 Gospodine, pratili smo Thamizharivua u Guindy Aquatic Complex. 266 00:21:56,160 --> 00:21:58,000 Ok, skoro sam stigao. 267 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Da, gospodine. 268 00:22:03,620 --> 00:22:05,580 Da li Thamizharivu dolazi ovdje da pliva? 269 00:22:05,910 --> 00:22:07,620 Onaj koji je sada ispustio ključeve, to je on, madam. 270 00:22:34,830 --> 00:22:36,290 Gospodine, on je Thamizharivu. 271 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Prati ga. 272 00:23:03,660 --> 00:23:05,790 Thamizharivu. 23 godine, sin Murugavela. 273 00:23:05,870 --> 00:23:07,660 Identifikacija – rez na lijevoj obrvi. 274 00:23:22,700 --> 00:23:24,500 Gdje pokušavaš pobjeći? Hajde. 275 00:23:24,750 --> 00:23:25,700 Hajde. Ulazi. 276 00:23:25,750 --> 00:23:27,370 -Gde me vodite, gospodine? -Ulazi. 277 00:23:27,410 --> 00:23:29,200 -Šta hoćeš? -Ti si Thamizharivu, zar ne? 278 00:23:29,250 --> 00:23:30,700 -Odgovorite mi, gospodine. Tražili smo te. 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,580 Ne vodi ga u stanicu. Odvedite ga u Odeljenje za kriminal. 280 00:23:33,620 --> 00:23:34,620 U redu, gospodine. 281 00:23:36,330 --> 00:23:38,580 Gospodine, mislim da ste me zamijenili sa nekim drugim. 282 00:23:38,830 --> 00:23:41,080 - Zašto si ovde? - Samo hodaj. 283 00:23:41,700 --> 00:23:43,290 -Reci mi. - Dobićete odgovor. Sada idi. 284 00:23:44,120 --> 00:23:45,620 Kakvo je ovo mjesto? Zašto si me doveo ovamo? 285 00:23:45,700 --> 00:23:47,620 - Uklonite njegov pribor. - Podigni ruke. 286 00:23:47,750 --> 00:23:49,330 -Zašto, gospodine? -Uradi kako ti kažem. 287 00:23:49,370 --> 00:23:50,200 - Gospodine, šta to radite? -Okreni se. 288 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 Zašto uklanjate sve ovo? 289 00:23:53,870 --> 00:23:55,200 Možete li objasniti šta se dešava, molim te? 290 00:23:55,580 --> 00:23:56,580 Hej. Sedi. 291 00:23:56,910 --> 00:23:57,950 - Pokaži mi nogu. - Moja cipela! 292 00:23:58,540 --> 00:23:59,700 Dajte mi barem odgovor, gospođo. 293 00:24:03,410 --> 00:24:04,540 Argh! 294 00:24:06,410 --> 00:24:07,410 Gospodine! Gospodine! 295 00:24:08,040 --> 00:24:09,160 Zašto me zaključavaš ovde? 296 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Otvori vrata! 297 00:24:10,750 --> 00:24:12,160 Imaš pogrešnu osobu. 298 00:24:12,660 --> 00:24:14,370 Čuješ li me?! 299 00:24:15,080 --> 00:24:16,450 Zašto si me doveo ovamo? 300 00:24:16,910 --> 00:24:19,620 Gospodine, zašto smo ga morali dovesti ovamo? 301 00:24:19,660 --> 00:24:23,540 Da smo ga sredili na stanici, sve bi priznao. 302 00:24:24,700 --> 00:24:26,290 Nismo ga doveli ovamo da prizna. 303 00:24:26,830 --> 00:24:28,000 Ali istražiti. 304 00:24:28,950 --> 00:24:33,370 Ako nešto krene po zlu ti i vaš komesar će biti odgovoran. 305 00:24:34,410 --> 00:24:36,000 Potpuno je nezvanično. 306 00:24:36,370 --> 00:24:37,250 gospodine... 307 00:24:37,410 --> 00:24:40,790 Kako da istražujemo bez ikakvih informacija o njemu? 308 00:24:41,160 --> 00:24:43,250 Ostavite osobu u tišini 309 00:24:43,910 --> 00:24:46,540 najmanje šest sati, 310 00:24:47,160 --> 00:24:50,620 i um počinje puštajući đavola napolje. 311 00:24:51,660 --> 00:24:53,450 Razumijevanje vrste đavola 312 00:24:54,120 --> 00:24:56,200 će nam pomoći da odlučimo kako istražiti. 313 00:24:56,580 --> 00:24:57,790 -Kaali… -Gospodine? 314 00:24:57,830 --> 00:24:59,160 -Naruči ručak. -Naravno, gospodine. 315 00:24:59,200 --> 00:25:01,200 I bocu kafe. 316 00:25:01,290 --> 00:25:02,120 Gotovo, gospodine. 317 00:25:16,000 --> 00:25:17,290 Gospodine, moja sestra će me čekati. 318 00:25:17,410 --> 00:25:18,580 -Moram da idem. -[telefon zvoni] 319 00:25:18,660 --> 00:25:20,000 Ima li neko uopšte tamo? 320 00:25:28,370 --> 00:25:31,080 Raspitaj se za njegovu sestru i pokrenite provjeru prošlosti. 321 00:25:31,200 --> 00:25:32,160 Da, gospodine. 322 00:25:38,450 --> 00:25:40,370 Gospodine... pustite me. 323 00:26:12,540 --> 00:26:14,830 Žvakaća guma... ubija besposleni um. 324 00:26:15,080 --> 00:26:16,120 Kako nisi provjerio? 325 00:26:16,330 --> 00:26:19,540 Izvinite, gospodine. Da uđem i natjeram ga da ispljune? 326 00:26:19,830 --> 00:26:21,000 Ne, ne. 327 00:26:21,830 --> 00:26:24,290 Ne može znati da gledamo. Čak ni nagoveštaj. 328 00:26:25,790 --> 00:26:26,750 Loša sreća. 329 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Sačekajmo. 330 00:26:38,250 --> 00:26:40,870 Pustite me, gospodine. 331 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 Arivuova sestra je studentica. 332 00:26:59,790 --> 00:27:04,330 Čini se da Arivu nije bio veoma društveni u poslednjih šest meseci. 333 00:27:18,160 --> 00:27:21,870 Ne žudite za prevarantom. Ako želite, nemojte nasjedati na njenu požudu. 334 00:27:22,330 --> 00:27:26,160 Nemoj se sprijateljiti sa budalom i nemojte nasjedati na njihovu lažnu privlačnost. 335 00:27:28,040 --> 00:27:31,830 Nemojte umrijeti za ženu koje se bojite ne spali se u pakao zbog loše ljubavi. 336 00:27:34,290 --> 00:27:35,870 Kaali, šta on peva? 337 00:27:36,000 --> 00:27:39,410 Ne žudite za prevarantom. Ako želite, nemojte nasjedati na njenu požudu. 338 00:27:39,700 --> 00:27:42,750 Ne padajte na njenu požudu. Ne gorite u paklu zbog loše ljubavi. 339 00:27:42,910 --> 00:27:45,580 Gospodine, osećam se kao tamilski sa Šri Lanke. 340 00:27:45,700 --> 00:27:46,870 gospodine? 341 00:27:47,370 --> 00:27:49,160 Potraga za prvim redom 342 00:27:49,580 --> 00:27:52,330 pojavila se kao pjesma Kanjamalai Sidde. 343 00:27:59,660 --> 00:28:01,040 Šta je ovo, gospodine? 344 00:28:01,750 --> 00:28:05,160 -Pojedi ovo ako si gladan. - Gospodine, sačekajte malo. 345 00:28:05,330 --> 00:28:06,540 Otvorite vrata, molim. 346 00:28:06,660 --> 00:28:08,040 Nisam ja onaj koga tražite, gospodine. 347 00:28:08,080 --> 00:28:09,330 Ne mogu da jedem trenutno. 348 00:28:09,370 --> 00:28:10,410 Odnesi ovo. 349 00:28:10,870 --> 00:28:12,410 Ne želim nikakvu hranu. 350 00:28:12,450 --> 00:28:15,000 U mojoj torbi je tablet. Daj mi to, molim te. 351 00:28:15,200 --> 00:28:16,950 Boli me glava, gospodine. 352 00:28:17,410 --> 00:28:20,500 Ne znaš za mene. Samo slušaj i daj mi moj tablet. 353 00:28:21,620 --> 00:28:22,620 Argh! 354 00:28:24,790 --> 00:28:26,620 gospodine... 355 00:28:26,660 --> 00:28:28,040 Daj mi to, gospodine. 356 00:28:32,660 --> 00:28:33,870 Koja je ovo kapsula gospodine? 357 00:28:34,700 --> 00:28:36,750 Medicina za problemi vezani za pamćenje. 358 00:28:38,250 --> 00:28:39,580 Dajte mi lek, gospodine. 359 00:29:04,330 --> 00:29:05,330 Gubitnik. 360 00:29:15,620 --> 00:29:17,660 Gospodine, dajte mi moj lijek. 361 00:29:17,950 --> 00:29:19,830 Ne mogu biti normalan bez toga. 362 00:29:20,290 --> 00:29:23,080 Glava će mi puknuti. Gde ste, gospodine? 363 00:29:23,250 --> 00:29:24,120 Molim vas, gospodine. 364 00:29:24,410 --> 00:29:27,790 -Gospodine? - Da mu dam tabletu? 365 00:29:28,040 --> 00:29:28,870 Ne, ne. 366 00:29:29,580 --> 00:29:31,500 Ovo je naša najbolja šansa. 367 00:29:32,330 --> 00:29:34,040 Sačekaćemo da vidimo šta će biti s njim. 368 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Gospodine, crta li nešto? 369 00:30:24,580 --> 00:30:25,660 Gubitnik! 370 00:30:33,450 --> 00:30:37,120 Gospodine, ispraznio je kantu za vodu od 20 litara. 371 00:30:37,330 --> 00:30:40,540 Pustite me, gospodine. Nisam ja onaj koga tražite. 372 00:30:40,750 --> 00:30:42,330 Bar mi daj moj lijek. 373 00:30:45,870 --> 00:30:46,910 Gubitnik! 374 00:30:54,040 --> 00:30:56,160 Hej! Daj mi moje tablete. 375 00:30:56,410 --> 00:30:57,790 Daj mi to! 376 00:30:57,910 --> 00:31:00,000 Ubiću te ako te nađem. 377 00:31:01,370 --> 00:31:02,500 rekao sam ti... 378 00:31:02,910 --> 00:31:04,500 Njegov demon će se pojaviti. 379 00:31:37,620 --> 00:31:41,250 Gospodine, neka uzme svoje tablete. Ovo postaje ozbiljno. 380 00:31:42,660 --> 00:31:43,660 Daj mu to. 381 00:31:51,250 --> 00:31:53,290 -Šta je sve ovo? -Pusti ga. 382 00:31:53,580 --> 00:31:54,660 Još ima vremena. 383 00:32:11,080 --> 00:32:12,950 Reci mi... sada. 384 00:32:14,500 --> 00:32:15,660 Koliko ste ih ubili prije ovoga? 385 00:32:18,200 --> 00:32:21,160 Gospodine, imate pogrešnu osobu. 386 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 Nemate načina da pobjegnete. 387 00:32:25,290 --> 00:32:27,160 Ovo si ti, zar ne? Šta si radio tamo? 388 00:32:29,830 --> 00:32:32,200 Hej... zašto se ponašaš iznenađeno? 389 00:32:34,660 --> 00:32:37,870 Ja se... jako se bojim sova. 390 00:32:39,000 --> 00:32:42,540 Jedan trenutak nemara, i to bi mi pojelo oči. 391 00:32:42,910 --> 00:32:45,290 Prihvatio je da je to on. 392 00:32:45,410 --> 00:32:47,870 Predumišljao je Ramyino ubistvo. 393 00:32:47,910 --> 00:32:50,660 Gospodine… Rekao sam samo da sam trčao tim putem. 394 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 I ništa o ubijanju bilo koga. 395 00:32:52,290 --> 00:32:54,450 Ko trči tako kasno u noć? 396 00:32:54,500 --> 00:32:56,120 - Nismo mi budale. – Ne samo tog dana… 397 00:32:56,870 --> 00:33:00,000 Trčao sam istom rutom svaki dan u isto vrijeme mjesecima. 398 00:33:00,120 --> 00:33:01,080 hej... 399 00:33:01,580 --> 00:33:03,040 Zar ti i Ramya ne živite u istom području? 400 00:33:03,620 --> 00:33:04,910 Kako znaš Ramyu? 401 00:33:09,250 --> 00:33:10,950 Madam, nemojte izgovarati njeno ime. 402 00:33:11,700 --> 00:33:13,580 Ne znam ko je ona. 403 00:33:16,950 --> 00:33:18,200 Skica na zidu... 404 00:33:18,700 --> 00:33:19,700 ko je ona? 405 00:33:19,910 --> 00:33:21,040 Madam, to je lično. 406 00:33:21,700 --> 00:33:22,950 Ne podsjećaj me na to. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,870 Ovo je vjerovatno i lično. 408 00:33:27,040 --> 00:33:28,830 Nacrtali ste ovo na autu, zar ne? 409 00:33:32,580 --> 00:33:34,120 Hej! Odgovori na njegovo pitanje! 410 00:33:34,200 --> 00:33:36,580 -Ako ne odgovoriš sada... -Gospodine! Gospodine! 411 00:33:37,000 --> 00:33:38,040 Nisam ja, gospodine. 412 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Ostavi me. Moram da idem. 413 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Moja sestra će biti sama kod kuće. 414 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 Ovdje ste jer smo našli tvoje otiske prstiju na tom autu. 415 00:33:46,580 --> 00:33:47,660 Kako da vjerujemo da to nisi ti? 416 00:33:49,120 --> 00:33:52,160 Već ste u sistemu za slučaj krijumčarenja droge. 417 00:33:53,750 --> 00:33:54,870 Ti si narkoman, zar ne? 418 00:33:57,330 --> 00:33:58,290 Memoreform. 419 00:33:58,450 --> 00:34:00,040 To spada u kategoriju droga. 420 00:34:00,200 --> 00:34:02,000 -Zašto uzimaš ovo? - Gospodine... 421 00:34:02,540 --> 00:34:04,540 Uzimam ga, misleći da je to neka vrsta lijeka. 422 00:34:04,620 --> 00:34:06,370 Koji lekar je to prepisao? 423 00:34:08,620 --> 00:34:10,660 ja... ja... 424 00:34:11,540 --> 00:34:14,290 Proguglao sam "lijek za poboljšanje lošeg pamćenja." 425 00:34:14,750 --> 00:34:15,950 I evo šta je iskrslo. 426 00:34:16,790 --> 00:34:18,500 Ovo je medicinska prevara. 427 00:34:18,830 --> 00:34:20,700 Siguran sam da je narkoman. 428 00:34:22,500 --> 00:34:24,910 U redu. Zašto mislite da imate lošu memorija? 429 00:34:27,370 --> 00:34:31,500 Gospodine, od mog rođenja do sada, Nikada nisam mogao zaboraviti ništa što sam vidio. 430 00:34:31,700 --> 00:34:33,290 To je moj problem. 431 00:34:35,870 --> 00:34:37,160 Možete li objasniti zašto? 432 00:34:39,450 --> 00:34:41,830 Gospodine, vi ste Dhruv Guvarak, ona je Sruthi, a on Kaali. 433 00:34:41,910 --> 00:34:44,370 Registarska tablica auta ušli smo je TN 32 AR 1253. 434 00:34:44,410 --> 00:34:46,580 Taj auto je prešao 138.372 km. 435 00:34:46,870 --> 00:34:50,700 Kada smo ušli, policajac po imenu Krishnan ubacio dva svežnja novčanica od 500 rupija. 436 00:34:50,790 --> 00:34:53,120 U Constableu je bila boca pića Muthukumarova torba. 437 00:34:53,790 --> 00:34:56,000 Gospodine, iza vašeg kragne je veliki ožiljak, na tvom vratu. 438 00:34:56,160 --> 00:34:59,500 Gospođo, otkucali ste dugačku poruku g. Murugesan, ali je zaboravio da pritisne send. 439 00:35:00,290 --> 00:35:02,750 Gospodine, vaše ime "Kaali" je pogrešno napisano kao "Kali" na vašoj znački. 440 00:35:04,410 --> 00:35:06,750 Ne mogu zaboraviti ništa što vidim, gospodine. 441 00:35:10,700 --> 00:35:13,750 Okrenuo je naše odjeljenje u kriminalce u tren oka. 442 00:35:13,790 --> 00:35:15,660 Trebalo bi da budemo veoma oprezni sa njim. 443 00:35:16,000 --> 00:35:20,330 Dakle, uzimate tu tabletu da zaboravite ubistva koja počinite i istinu koju krijete. 444 00:35:20,370 --> 00:35:21,830 Ne, madam. Grešiš. 445 00:35:22,160 --> 00:35:23,250 14. februar. 446 00:35:23,870 --> 00:35:26,500 U čemu si radio Hotel Park Sheraton na Dan zaljubljenih? 447 00:35:31,370 --> 00:35:32,540 Valentinovo? 448 00:35:34,660 --> 00:35:36,040 Ne pitajte o tome, gospodine. Molim te! 449 00:35:36,120 --> 00:35:37,540 Ne podsjećaj me na to. 450 00:35:37,620 --> 00:35:39,040 Boli me glava, gospodine. 451 00:35:39,120 --> 00:35:42,540 Tamo ste upoznali Ramyu i zaljubio se u nju. 452 00:35:42,580 --> 00:35:45,290 Nije prihvatila tvoju ljubav, a ti si je ubio namjerno. 453 00:35:45,370 --> 00:35:47,160 Upozorio sam te da ne pričaš o tome. 454 00:35:47,330 --> 00:35:48,700 On tuče policajca. 455 00:35:48,830 --> 00:35:51,200 Nije me briga šta radiš. Nateraj ga da kaže istinu. 456 00:35:51,330 --> 00:35:53,580 - Ti si mrtav. -Gospodine, to je Ramya na zidu. 457 00:35:56,250 --> 00:35:57,580 Ali ne Ramya na koju mislite. 458 00:36:00,790 --> 00:36:02,160 Volela me je. 459 00:36:02,660 --> 00:36:03,580 Ramya... 460 00:36:04,410 --> 00:36:06,120 Zbog nje sam izgubio život. 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,540 Počeo sam da uzimam ove lekove da je zaboravim. 462 00:36:11,330 --> 00:36:12,620 Nisam nikoga ubio. 463 00:36:13,790 --> 00:36:15,410 Ali devojka mi je ubila dušu. 464 00:36:15,910 --> 00:36:17,330 I pretvorio me u hodajući leš. 465 00:36:18,830 --> 00:36:22,330 -Ona je Aarthi. - Vau, ona je neverovatna. 466 00:36:22,540 --> 00:36:23,450 Arivu... 467 00:36:23,750 --> 00:36:24,750 Da, Ramya. 468 00:36:25,290 --> 00:36:26,410 Sviđaš mi se! 469 00:36:26,700 --> 00:36:27,620 Hoćeš li se udati za mene? 470 00:36:31,950 --> 00:36:33,120 Šališ se sa mnom, Ramya? 471 00:36:33,250 --> 00:36:34,500 Molim te, nastavi. 472 00:36:40,450 --> 00:36:41,910 Arivu, molim te izađi. 473 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Želim razgovarati s tobom. 474 00:36:43,750 --> 00:36:45,000 Na snimku izgleda drugačije. 475 00:36:47,330 --> 00:36:49,700 Bila sam tako iskrena sa svojim osećanjima, a ti to nazivaš šalom? 476 00:36:51,450 --> 00:36:52,620 Iskreno, zar ti se ne sviđam? 477 00:36:52,750 --> 00:36:54,700 Ti si draga osoba. 478 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Zašto se onda ne zanimaš za mene? 479 00:36:58,500 --> 00:37:00,160 Ne, siguran sam. 480 00:37:00,500 --> 00:37:02,250 Niko me neće svidjeti samo gledajući u mene. 481 00:37:02,370 --> 00:37:04,040 Isprva mi se nisi svidjela. 482 00:37:04,370 --> 00:37:06,330 Ali nakon ove tri godine, Zaljubio sam se u tebe. 483 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Šta si video u meni? 484 00:37:08,660 --> 00:37:09,700 A šta ti se svidjelo kod mene? 485 00:37:12,700 --> 00:37:14,290 Ti si stručnjak za plivanje. 486 00:37:14,660 --> 00:37:16,870 Upisali ste se na koledž sa sportskom stipendijom. 487 00:37:17,160 --> 00:37:18,500 Ujutro radite kao vozač. 488 00:37:18,790 --> 00:37:20,000 A ti dolaziš na koledž popodne. 489 00:37:20,540 --> 00:37:22,660 Dobar umjetnik sa sjajnim pamćenjem. 490 00:37:23,700 --> 00:37:24,910 Tvoji roditelji su otišli. 491 00:37:25,450 --> 00:37:26,450 A ti imaš i sestru. 492 00:37:26,950 --> 00:37:30,000 Nikada te nisam vidio da pričaš s bilo kojom djevojkom bez potrebe. 493 00:37:30,160 --> 00:37:31,250 Prestani sa ovom šalom, Ramya. 494 00:37:31,750 --> 00:37:33,750 Do sada, nikada nisi ni pokušao da razgovaraš sa mnom. 495 00:37:34,330 --> 00:37:37,290 Razgovarao sam s tobom tri puta u protekle tri godine. 496 00:37:37,500 --> 00:37:39,080 I sigurno imate divno pamćenje. 497 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Razmisli o tome. 498 00:37:40,500 --> 00:37:41,410 Sačekaj sekund, Ramya. 499 00:37:44,000 --> 00:37:45,450 Ovo je četvrti put. 500 00:37:45,660 --> 00:37:47,370 Od danas sam ja tvoja odgovornost. 501 00:37:47,660 --> 00:37:49,000 Možete li ili ne možete? 502 00:37:52,290 --> 00:37:54,660 Jesu li te momci zamolili da napraviš 'Reels' sa mnom? 503 00:37:54,790 --> 00:37:55,950 Reci mi istinu, Ramya. 504 00:37:56,660 --> 00:37:59,200 Intervjue u kampusu je mnogo lakše otkriti. 505 00:37:59,370 --> 00:38:01,580 Ali u vašem intervjuu... 506 00:38:02,370 --> 00:38:03,330 Hej! 507 00:38:04,410 --> 00:38:05,750 Stvarno mi se sviđaš. 508 00:38:06,370 --> 00:38:08,040 I samo ti! 509 00:38:08,660 --> 00:38:09,830 Hajde da živimo zajedno. 510 00:38:19,500 --> 00:38:22,580 ♪♪♪ 511 00:38:29,120 --> 00:38:30,790 Izvinite! Izvinite! 512 00:38:30,870 --> 00:38:32,620 Hej, Arivu. Ja sam tvoj drug iz razreda. 513 00:38:33,370 --> 00:38:36,000 ♪ Oh, zašto? Zašto si me bacio na oči? ♪ 514 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Svaka cast Arivu! 515 00:38:39,000 --> 00:38:41,950 Izvinite! Želiš li doći ispred? 516 00:38:42,000 --> 00:38:44,870 ♪ Lutao sam slobodan, kao divlji, nemirni vetar ♪ 517 00:38:44,950 --> 00:38:46,200 Dobro sam ovde. 518 00:38:46,290 --> 00:38:49,910 ♪ Ali zarobio si me u flauti ♪ 519 00:38:50,580 --> 00:38:54,700 ♪ Reci mi, samo mi reci Treba mi istina ♪ 520 00:38:54,830 --> 00:38:59,080 ♪ Zaista, zaista... da li se i ja tebi sviđam? ♪ 521 00:38:59,160 --> 00:39:03,410 ♪ Reci mi, samo mi reci Treba mi istina ♪ 522 00:39:03,500 --> 00:39:07,620 ♪ Zaista, zaista... da li se i ja tebi sviđam? ♪ 523 00:39:07,750 --> 00:39:11,870 ♪ Tvoje oči... polje skrivenih mina ♪ 524 00:39:11,950 --> 00:39:16,200 ♪ Jedan pogrešan korak, i svaki put padam ♪ 525 00:39:16,250 --> 00:39:20,290 ♪ Sada je moje vrijeme — letim visoko ♪ 526 00:39:20,330 --> 00:39:24,790 ♪ Sa tobom blizu mene, jedva mogu da dišem ♪ 527 00:39:24,870 --> 00:39:29,040 ♪ Reci mi, samo mi reci Treba mi istina ♪ 528 00:39:29,120 --> 00:39:33,500 ♪ Reci mi, samo mi reci Treba mi istina ♪ 529 00:39:36,040 --> 00:39:37,120 Vau! 530 00:39:38,250 --> 00:39:39,790 Učiš za TNPSC. 531 00:39:39,870 --> 00:39:41,700 Da li je vaš san dobiti posao u vladi? 532 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Ne moje – moje mame. 533 00:39:43,330 --> 00:39:50,660 ♪ Sve ovo vrijeme, srce mi je bilo šuplje To je bilo samo dok te nisam upoznao ♪ 534 00:39:51,790 --> 00:39:56,040 ♪ Nikada se prije nisam ovako osjećao ♪ 535 00:39:56,080 --> 00:39:59,330 ♪ Tvoj dodir donosi leptire ♪ 536 00:39:59,370 --> 00:40:00,330 Možete li doći, molim vas? 537 00:40:00,370 --> 00:40:04,620 ♪ Privukao si me, tako jak, tako strm Sada se davim u osećanjima da ne mogu da spavam ♪ 538 00:40:04,660 --> 00:40:08,910 ♪ Ulaziš u moje snove tako duboko, I ukrasti tišinu mog sna ♪ 539 00:40:09,000 --> 00:40:13,250 ♪ Tjeraš me da sanjam samo nas dvoje, Sama, zapetljana, u beskrajnom zagrljaju ♪ 540 00:40:13,290 --> 00:40:14,290 Ramya! 541 00:40:14,330 --> 00:40:17,700 ♪ Moja lepotica, moja lepotica, moja drska kraljice ♪ 542 00:40:34,660 --> 00:40:38,040 ♪ Oh, zašto? Zašto si me bacio na oči? ♪ 543 00:40:38,950 --> 00:40:42,330 ♪ Očarana sam tvojom ljepotom ♪ 544 00:40:51,580 --> 00:40:54,120 Arivu, koje je tvoje omiljeno mjesto? 545 00:40:54,450 --> 00:40:55,830 Moj rodni grad — Salem. 546 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Ne možemo to pronaći ovdje. U redu, slobodan sam. 547 00:40:59,160 --> 00:41:00,160 Ja ću izabrati mesto. 548 00:41:01,290 --> 00:41:02,330 SAD. 549 00:41:03,620 --> 00:41:06,950 Moja ambicija je da se skrasim na ovakvom mestu. 550 00:41:07,830 --> 00:41:08,700 šta je tvoje? 551 00:41:09,250 --> 00:41:10,830 Ako si uz mene, to je dovoljno. 552 00:41:13,200 --> 00:41:14,080 Arivu... 553 00:41:14,830 --> 00:41:15,700 Ti nisi normalan. 554 00:41:15,870 --> 00:41:16,830 Prijatelj. 555 00:41:16,950 --> 00:41:17,870 Vrlo jasno. 556 00:41:17,910 --> 00:41:21,750 ♪ Nikakva udaljenost nikada ne bi mogla doći između nas ♪ 557 00:41:21,830 --> 00:41:25,790 ♪ Samo ostani blizu — to je sve što mi treba ♪ 558 00:41:26,080 --> 00:41:30,330 ♪ Pobjegnimo i ostavimo dnevnu svjetlost iza sebe ♪ 559 00:41:30,370 --> 00:41:33,870 ♪ S tobom blizu, noć je sve što mi treba ♪ 560 00:41:34,120 --> 00:41:38,910 ♪ Kiša pada, ali me ne hladi ♪ 561 00:41:38,950 --> 00:41:43,200 ♪ Samo jedan tvoj dodir me izludi ♪ 562 00:41:43,250 --> 00:41:47,540 ♪ Ljubav me vrti, jedva mogu da stojim ♪ 563 00:41:47,580 --> 00:41:51,870 ♪ Moja draga, moja lepotice, moja drska kraljice ♪ 564 00:42:10,000 --> 00:42:12,080 -Za sada si previše dobar, Ramya. -Hvala, gospodine. 565 00:42:12,160 --> 00:42:14,540 Postoji šansa SAD na licu mjesta. 566 00:42:14,950 --> 00:42:16,410 -Hoćeš li ići? -Gospodine! 567 00:42:16,660 --> 00:42:17,750 To je moj san! 568 00:42:17,830 --> 00:42:19,870 Hmm… Znam to vrlo dobro. 569 00:42:20,660 --> 00:42:22,290 Imate čak i opciju rada od kuće. 570 00:42:23,830 --> 00:42:25,200 Ali… uslovi važe. 571 00:42:25,580 --> 00:42:27,620 Šta je, gospodine? svakako ću probati. 572 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 hmm... 573 00:42:32,040 --> 00:42:33,950 Udaj se za mene! To je to. 574 00:42:34,500 --> 00:42:35,540 gospodine... 575 00:42:36,750 --> 00:42:39,040 Uzevši toliko intervjua, čak i prijedlozi zvuče isto. 576 00:42:39,620 --> 00:42:41,620 Vidiš? To nije prisila. 577 00:42:42,200 --> 00:42:43,790 Samo sam izrazio svoje interesovanje. 578 00:42:44,200 --> 00:42:45,790 Sljedećeg mjeseca letim za SAD na presjedanju. 579 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 Mislio sam da bi bilo super ako dođeš kao moj partner. 580 00:42:48,250 --> 00:42:50,450 -Mislio sam da ti dam tu priliku na licu mjesta. -Izvinite, gospodine. 581 00:42:52,500 --> 00:42:53,370 Ramya! 582 00:42:55,040 --> 00:42:56,580 Kakav flert! 583 00:42:57,660 --> 00:42:58,500 Ramya! 584 00:42:58,870 --> 00:43:00,750 Uradi ovo. Dajte otkaz na ovom poslu. 585 00:43:01,000 --> 00:43:02,200 Pređite u drugu kompaniju. 586 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 Arivu, imam bolju ideju. 587 00:43:04,500 --> 00:43:06,540 Podnijet ću zahtjev za vizu za SAD. Dođi i ti. 588 00:43:06,700 --> 00:43:08,200 Razgovaraću sa svojim HR i raščistite stvari. 589 00:43:08,250 --> 00:43:09,160 Hej! 590 00:43:10,000 --> 00:43:11,120 Jesi li ozbiljan? 591 00:43:11,910 --> 00:43:13,700 Želiš li još razgovarati s njim? 592 00:43:14,450 --> 00:43:16,450 Pokušava da te namami unutra. 593 00:43:16,790 --> 00:43:18,120 Mislite li da će razumjeti? 594 00:43:18,370 --> 00:43:21,000 Arivu, on je moj problem. Ja ću ga srediti. 595 00:43:21,450 --> 00:43:24,120 Moja najveća ambicija je otići u SAD. 596 00:43:24,290 --> 00:43:25,410 Šta je onda sa mojom ambicijom? 597 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Koji? 598 00:43:28,870 --> 00:43:30,120 Da postanem šampion u plivanju. 599 00:43:30,450 --> 00:43:31,700 Vladin posao... 600 00:43:31,790 --> 00:43:33,330 To je san tvoje mame. 601 00:43:33,790 --> 00:43:35,540 Zar nemate sopstvenu ambiciju? 602 00:43:36,160 --> 00:43:37,870 Reci mi, šta je sa državnim poslom? 603 00:43:38,410 --> 00:43:40,910 Radit ćete na korisničkom servisu nakon studija informatike? 604 00:43:41,870 --> 00:43:44,500 A plivanje je pogodno samo za fitnes. 605 00:43:45,040 --> 00:43:46,040 Ne doživotno. 606 00:43:46,540 --> 00:43:48,660 Ni ti to ne prakticiraš. 607 00:43:49,540 --> 00:43:50,700 Vau! 608 00:43:51,000 --> 00:43:52,540 Kakva arogancija! 609 00:43:52,750 --> 00:43:55,120 Lutao sam ulicama sa tobom kao šofer godinu dana. 610 00:43:55,250 --> 00:43:56,830 Sad shvatam grešku. 611 00:43:57,000 --> 00:43:58,580 Hej, nisam to mislio na loš način. 612 00:43:58,620 --> 00:44:00,540 Ne, ne, potpuno si u pravu. 613 00:44:00,700 --> 00:44:01,870 Kao šamar pravo po licu. 614 00:44:02,410 --> 00:44:04,330 Nisam shvatio kada si ti grdio moju sestru i trenera. 615 00:44:04,660 --> 00:44:05,830 Ali sada radim. 616 00:44:06,580 --> 00:44:08,040 Samo šest meseci… 617 00:44:08,200 --> 00:44:09,370 I dokazaću svoju vrijednost. 618 00:44:09,750 --> 00:44:11,830 Arivu, nije me briga čak i ako postaneš šampion. 619 00:44:12,250 --> 00:44:13,700 Ali definitivno idem u SAD 620 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Udaj se za mene i dođi kao moja izdržavana osoba. 621 00:44:16,580 --> 00:44:18,370 Šta nije u redu s tobom? Šta ću učiniti tako što ću poći s tobom? 622 00:44:18,500 --> 00:44:20,870 -Šta je sa mojom sestrom Akhilom? -Neka ostane u hostelu i uči. 623 00:44:21,040 --> 00:44:22,120 zar nisam? 624 00:44:22,450 --> 00:44:24,200 Kako sebično! 625 00:44:24,290 --> 00:44:25,330 Vau. 626 00:44:25,950 --> 00:44:28,200 Da... sebičan sam. 627 00:44:28,370 --> 00:44:32,410 U ovoj zemlji, u ovoj buci, u ovom zagađenju, i to sa državnim poslom... 628 00:44:32,870 --> 00:44:37,040 Ne mogu živjeti izlazeći samo jednom sedmično jedna turneja godišnje. 629 00:44:39,410 --> 00:44:42,620 Ne mogu odlučiti o svom životu prije Akhiline. 630 00:44:43,410 --> 00:44:44,330 Zašto ne? 631 00:44:45,080 --> 00:44:49,250 Plašiš li se da će ona nastaviti da živi sa nekim tipom ako nisi ovde? 632 00:44:52,540 --> 00:44:54,410 Pretjerao si. 633 00:44:54,450 --> 00:44:56,870 Želiš da ideš u SAD, zar ne? Idi. 634 00:44:56,950 --> 00:44:58,830 Idi sa svojim šefom. 635 00:44:59,040 --> 00:45:01,080 Da se nisi usudio da se vratiš. Ostavi me na miru. 636 00:45:04,410 --> 00:45:07,830 Misleći da će shvatiti ako ne razgovaram s njom, Blokirao sam njen broj tri dana. 637 00:45:08,370 --> 00:45:10,040 pokušao sam da nazovem, ali nije bila dostupna. 638 00:45:10,620 --> 00:45:11,870 Promenila je svoju kuću, 639 00:45:12,080 --> 00:45:13,500 i dala ostavku na posao. 640 00:45:14,250 --> 00:45:15,540 Blokirala me na WhatsApp-u. 641 00:45:15,870 --> 00:45:18,450 Pokušao sam joj poslati poruku na Messengeru, ali nisam dobio odgovor. 642 00:45:20,200 --> 00:45:22,410 Ali dobio sam obavještenje. 643 00:45:26,250 --> 00:45:29,580 Ramya ide uživo u Poison Pub. 644 00:45:29,660 --> 00:45:32,160 14. februara... te noći... 645 00:45:32,660 --> 00:45:33,660 Valentinovo… 646 00:45:38,540 --> 00:45:39,790 Neka sumnjiva aktivnost? 647 00:45:53,790 --> 00:45:54,620 Ramya? 648 00:45:54,660 --> 00:45:56,950 -Hej, koga tražiš? -Izvini! 649 00:45:59,200 --> 00:46:00,700 Gledaš li? 650 00:46:16,370 --> 00:46:17,370 Ramya? 651 00:46:20,040 --> 00:46:21,000 sta radis ovde? 652 00:46:22,040 --> 00:46:23,120 ko je on? 653 00:46:24,250 --> 00:46:25,500 Hajde, idemo. 654 00:46:28,080 --> 00:46:29,790 Ramya, ko je ovo? 655 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 Da li ga poznajete? 656 00:46:31,450 --> 00:46:32,910 Ne, ne poznajem ga. 657 00:46:36,160 --> 00:46:37,080 Gubitnik! 658 00:46:45,080 --> 00:46:46,160 Ramya... 659 00:46:46,250 --> 00:46:47,200 Ramya! 660 00:46:50,750 --> 00:46:51,660 Hej! 661 00:46:52,790 --> 00:46:55,160 -Čaša je ušla duboko. -Ti... 662 00:46:55,370 --> 00:46:56,330 Izlazi! 663 00:47:00,790 --> 00:47:02,200 Moraš otići. Nije bezbedno da ostaneš ovde. 664 00:47:15,950 --> 00:47:16,950 Gubitnik! 665 00:47:22,000 --> 00:47:23,450 Svi, lezite. 666 00:47:24,660 --> 00:47:26,580 Akhilan, zatvori glavna vrata. 667 00:47:27,700 --> 00:47:29,830 Želim svačije otiske prstiju. 668 00:47:30,250 --> 00:47:31,660 Ne propustite nikoga. 669 00:47:31,790 --> 00:47:33,200 Hej, zašto odlazi? 670 00:47:40,540 --> 00:47:41,790 Sviđaš mi se. 671 00:47:41,870 --> 00:47:43,540 I samo ti! 672 00:47:43,700 --> 00:47:45,410 Ne poznajem ga! 673 00:47:49,080 --> 00:47:50,950 Ti si moja odgovornost. 674 00:47:52,080 --> 00:47:53,200 Gubitnik! 675 00:48:03,370 --> 00:48:05,120 Uzalud je, gospodine. 676 00:48:05,160 --> 00:48:06,580 - On vrti priče. -Gospodine. 677 00:48:07,370 --> 00:48:10,500 Bila je to velika međunarodna hapsa droge u Čenaju ranije ove godine. 678 00:48:10,540 --> 00:48:12,580 Taj slučaj je još pod istragom. 679 00:48:12,660 --> 00:48:15,250 Tako je njegov otisak prsta ušao u sistem. 680 00:48:15,580 --> 00:48:17,500 Većina njih su bili studenti, gospodine. 681 00:48:17,750 --> 00:48:20,080 Dakle, nisu pokrenuli slučaj, i svi su pušteni. 682 00:48:20,700 --> 00:48:24,580 Vidi da li se neko zove Ramya je na njegovoj Facebook listi prijatelja. 683 00:48:24,620 --> 00:48:25,620 U redu, gospodine. 684 00:48:28,580 --> 00:48:30,830 Hej, koja je tvoja lozinka? 685 00:48:31,160 --> 00:48:32,620 Odgovori joj. 686 00:48:37,160 --> 00:48:39,290 -Hej! gospodine… -Arivu! 687 00:48:39,330 --> 00:48:41,500 -Sruthi, odvedi ga u Kilpauk GH. -U redu, gospodine. 688 00:48:41,540 --> 00:48:42,620 Da pokrenem slučaj, gospodine? 689 00:48:42,660 --> 00:48:45,200 Ne dok je u ovom stanju. Odlučit ćemo nakon provjere njegovog zdravstvenog stanja. 690 00:48:45,250 --> 00:48:46,250 Da, gospodine. 691 00:48:48,000 --> 00:48:49,540 Halo, Dr. Varghese? 692 00:48:52,660 --> 00:48:55,080 BP je 180. Vrlo visok. 693 00:48:55,370 --> 00:48:57,410 Odmah mu ubrizgajte Hydralazine. 694 00:48:57,500 --> 00:48:58,540 Naravno, doktore. 695 00:49:00,000 --> 00:49:02,620 Šta se dešava, Dhruv? Došao si sa problemom. 696 00:49:02,700 --> 00:49:03,870 ko je taj dečko? 697 00:49:04,410 --> 00:49:06,120 Mladić sa tako visokim krvnim pritiskom. 698 00:49:06,750 --> 00:49:08,580 Ovu kapsulu uzima šest mjeseci. 699 00:49:08,950 --> 00:49:10,830 Kaže da ne može biti normalan bez ovih. 700 00:49:11,040 --> 00:49:12,540 Ko mu je ovo propisao? 701 00:49:13,290 --> 00:49:14,790 -Google. -Šta?! 702 00:49:15,870 --> 00:49:17,500 Potražio je to na internetu i počeo da ga koristim. 703 00:49:18,450 --> 00:49:21,410 Tražili ste CCTV snimak iz moje radnje, gospodine. 704 00:49:21,540 --> 00:49:24,040 Spreman je. Ako mi kažeš gde, doći ću i dati. 705 00:49:24,120 --> 00:49:26,580 Dođite u mentalnu bolnicu Kilpauk. 706 00:49:26,700 --> 00:49:27,700 Šta?! 707 00:49:28,450 --> 00:49:29,620 U redu, gospodine. 708 00:49:31,000 --> 00:49:32,830 Hoćete li ga ovaj put pravilno ubrizgati? 709 00:49:34,540 --> 00:49:35,660 Ne tamo, Ramya! 710 00:49:36,580 --> 00:49:37,620 Izvini. Je li to boljelo? 711 00:49:37,870 --> 00:49:39,080 Ne izgovaraj to ime. 712 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 To boli. 713 00:49:40,790 --> 00:49:41,910 Šta se desilo, Ramya? 714 00:49:42,750 --> 00:49:45,790 Sve što vidi, seća se sa neverovatnom preciznošću, doktore. 715 00:49:46,450 --> 00:49:47,660 Eidetsko pamćenje. 716 00:49:48,580 --> 00:49:49,580 Provjerit ćemo. 717 00:49:52,200 --> 00:49:53,290 čuješ li me? 718 00:49:54,080 --> 00:49:55,290 Da, doktore. 719 00:49:55,410 --> 00:49:56,370 Čujem te. 720 00:49:56,620 --> 00:50:00,290 Da li se sećate prvog puta jesi li ikada hodao, Arivu? 721 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Da, doktore. 722 00:50:05,080 --> 00:50:06,700 Imao sam godinu dana. 723 00:50:12,790 --> 00:50:14,040 Koliko ste tada imali godina? 724 00:50:14,950 --> 00:50:16,160 Jedan, doktore. 725 00:50:18,500 --> 00:50:21,040 Potičem iz sela Kanjamalai blizu Salema. 726 00:50:21,330 --> 00:50:24,540 Hram Kalani Siddhar je naš hram božanstava predaka. 727 00:50:25,700 --> 00:50:28,160 Rođen sam posle svojih roditelja molio mu se — ili bar tako kažu. 728 00:50:29,120 --> 00:50:31,250 Išli smo tamo svake godine na moj rođendan. 729 00:50:32,160 --> 00:50:37,080 Kažu da tamo žive Siddhe kao ptice, ribe i životinje. 730 00:50:37,330 --> 00:50:40,200 Oni biljni bunari jesu po čemu je hram poseban. 731 00:50:40,540 --> 00:50:45,200 Siddhe su rekli te biljke može učiniti čuda za tijelo. 732 00:50:47,790 --> 00:50:48,950 Čuvajte dijete. 733 00:50:49,040 --> 00:50:53,040 Videći kako se svi kupaju na bunaru, Počeo sam hodati. 734 00:51:04,450 --> 00:51:05,410 hm… 735 00:51:06,330 --> 00:51:10,000 Postoji li još neki poseban trenutak sećaš se? 736 00:51:12,910 --> 00:51:14,790 Taj dan mi je još svjež u sjećanju. 737 00:52:07,330 --> 00:52:08,540 nakon toga, 738 00:52:08,910 --> 00:52:10,750 Nisam siguran šta se dogodilo odmah nakon toga. 739 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 Kalangi te je spasio, draga. 740 00:52:54,450 --> 00:52:55,700 Tata je stalno ponavljao jednu stvar. 741 00:52:56,450 --> 00:52:58,410 Prije nego što su izumljena ogledala, 742 00:52:58,910 --> 00:53:01,500 ljudi su se viđali u vodi. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,790 Ovo nije obična voda. To je krv Zemlje. 744 00:53:05,160 --> 00:53:07,580 Ova voda krije sve svetske tajne. 745 00:53:12,200 --> 00:53:16,250 Samo 50 slučajeva širom svijeta pokazati pamćenje poput njegovog. 746 00:53:17,290 --> 00:53:21,830 Takva abnormalna stanja mozga se još istražuju. 747 00:53:22,040 --> 00:53:23,750 Šta uzrokuje ovo stanje pamćenja, doktore? 748 00:53:23,830 --> 00:53:26,200 Možda ga je izazvala nesreća. 749 00:53:26,700 --> 00:53:28,540 Ili može biti nasljedno. 750 00:53:28,950 --> 00:53:31,450 To može biti i dugotrajna upotreba droga. 751 00:53:32,250 --> 00:53:34,160 Da li je Arivu narkoman? 752 00:53:34,330 --> 00:53:36,910 To nam može reći samo hemokultura. 753 00:53:37,290 --> 00:53:40,250 Ne može više da uzima te tablete. 754 00:53:40,290 --> 00:53:41,410 Upozori ga na to. 755 00:53:41,950 --> 00:53:43,790 Doktore, ne mogu bez toga. 756 00:53:44,000 --> 00:53:47,120 Ne, drugi tablet je propisano. 757 00:53:47,200 --> 00:53:48,410 -Gospodine? -Da. 758 00:53:59,950 --> 00:54:01,000 Hej! 759 00:54:02,540 --> 00:54:04,330 Ti si nacrtao ovaj dolar dizajn, zar ne? 760 00:54:06,660 --> 00:54:08,000 Da, gospodine. 761 00:54:08,450 --> 00:54:09,790 Nasumično sam ga crtao. 762 00:54:10,250 --> 00:54:12,120 Večeras si mi pokazao sliku. 763 00:54:12,910 --> 00:54:14,750 Ostalo mi je u sjećanju. Dakle, nacrtao sam ga. 764 00:54:18,580 --> 00:54:19,580 Pametno! 765 00:54:20,200 --> 00:54:22,910 Znači, nisi ovo skicirao na autu? 766 00:54:23,000 --> 00:54:23,910 Nikako. 767 00:54:24,040 --> 00:54:25,040 Ostavi me, molim te. 768 00:54:25,580 --> 00:54:27,120 Nigdje nisam skicirao lanac od dolara. 769 00:54:35,910 --> 00:54:37,120 Hej! 770 00:54:38,750 --> 00:54:40,450 Ovo sam nazvao dolar dizajnom. 771 00:54:40,910 --> 00:54:42,410 Zašto ste to nazvali dolarskim lancem? 772 00:54:44,750 --> 00:54:45,870 Lanac?! 773 00:54:47,950 --> 00:54:49,910 Ovo niko nikada nije nazvao lancem. 774 00:54:49,950 --> 00:54:51,250 Lanac… 775 00:54:52,330 --> 00:54:53,410 Jesam li rekao "lanac"? 776 00:54:54,830 --> 00:54:55,790 -Sruthi. -Gospodine? 777 00:54:55,870 --> 00:54:58,160 Registrujte slučaj. Uhapsite ga i privedite. 778 00:54:58,200 --> 00:54:59,950 - Gospodine, gospodine. Sačekaj. -Hej! 779 00:55:00,080 --> 00:55:02,370 - Molim vas, nemojte me uhapsiti, gospodine. -Kako se usuđuješ da me udariš? 780 00:55:02,410 --> 00:55:03,540 Molim vas, gospodine. Sačekaj. 781 00:55:03,620 --> 00:55:05,330 Preklinjem te. Molim vas, nemojte pokretati slučaj. 782 00:55:05,410 --> 00:55:07,750 -Čekaj. -Priznajem, gospodine. Ja sam to nacrtao. 783 00:55:08,750 --> 00:55:12,040 Nacrtao sam ga dok sam čekao nakon odlaska kupca. 784 00:55:12,370 --> 00:55:13,540 Sakrio sam to u strahu, gospodine. 785 00:55:13,700 --> 00:55:17,250 ne znam zašto, ali u zadnje vrijeme ga svuda crtam. 786 00:55:17,580 --> 00:55:19,540 Zaista nemam pojma, gospodine. vjeruj mi. Molim te. 787 00:55:19,580 --> 00:55:21,410 Odvedi ga u stanicu i raspitajte se na naš način. 788 00:55:21,450 --> 00:55:22,540 - Gospodine, gospodine… -Nije me briga ako umre. 789 00:55:22,580 --> 00:55:24,830 Gospodine, ja sam sve što moja sestra ima. To smo samo nas dvoje. 790 00:55:25,330 --> 00:55:26,620 Možete provjeriti moj telefon. 791 00:55:26,790 --> 00:55:28,540 Zvala bi barem 10 puta. 792 00:55:28,750 --> 00:55:30,540 -[telefon zvoni] - Gospodine, Akhila. 793 00:55:30,620 --> 00:55:32,620 Nisam je ni obavestio, gospodine. Mora da je zabrinuta. 794 00:55:32,830 --> 00:55:35,450 Stavi moj telefon na zvučnik. Vidite sami. 795 00:55:37,250 --> 00:55:38,080 Hajde. 796 00:55:40,830 --> 00:55:43,080 Arivu, gde si? Zašto ne odgovaraš na pozive? 797 00:55:43,290 --> 00:55:44,200 Izvini, Akhila. 798 00:55:44,330 --> 00:55:47,660 Policija me uhvatila nakon vožnje. 799 00:55:47,790 --> 00:55:49,120 -Zato… -Pa? Nećeš odgovoriti na moj poziv? 800 00:55:49,450 --> 00:55:51,370 Neka devojka je kidnapovana i ubijen prošle sedmice. 801 00:55:51,450 --> 00:55:53,250 I nije te briga za mene. 802 00:55:53,500 --> 00:55:54,580 Izvini, draga. 803 00:55:54,620 --> 00:55:58,160 -Razumem-- -Shvatićeš kad ti ne odgovaram na pozive. 804 00:55:58,750 --> 00:56:00,000 Bolje da se brzo vratiš kući. 805 00:56:00,120 --> 00:56:02,000 Ako ne, preseliću se u hostel. 806 00:56:02,950 --> 00:56:05,040 Zašto ti ona prijeti? 807 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Da li je starija ili mlađa od tebe? 808 00:56:06,790 --> 00:56:08,500 Ona mi je sve, gospodine. 809 00:56:08,540 --> 00:56:09,370 Ostavite me, gospodine. 810 00:56:09,500 --> 00:56:12,660 Ako slučaj bude registrovan, Neću dobiti državni posao. 811 00:56:12,700 --> 00:56:13,660 To će mi uništiti budućnost. 812 00:56:13,700 --> 00:56:15,660 Onda govori i reci gde si video lanac. 813 00:56:16,540 --> 00:56:18,750 Ah... sećam se tog lanca... 814 00:56:19,040 --> 00:56:20,580 Ali ne mogu sa sigurnošću reći. 815 00:56:22,750 --> 00:56:25,540 Daj mi jednu šansu i odvedi me do mog bazena. 816 00:56:25,790 --> 00:56:28,080 Pokušaću da se setim gde sam video lanac. 817 00:56:28,540 --> 00:56:30,410 Zašto? Jeste li tamo vidjeli lanac? 818 00:56:30,450 --> 00:56:33,200 Gospođo, on samo pokušava pobjeći. 819 00:56:33,450 --> 00:56:34,750 Trebali bismo biti oprezni... 820 00:56:35,000 --> 00:56:36,200 Gospodine--? 821 00:56:36,290 --> 00:56:38,080 Zašto mi stavljaš lisice? 822 00:56:38,540 --> 00:56:40,830 -Idi u njegovu plivačku akademiju. -U redu, gospodine. 823 00:56:41,950 --> 00:56:42,910 Ustani. 824 00:56:45,580 --> 00:56:47,080 -Reci mi. - Gospodine… 825 00:56:47,500 --> 00:56:52,160 -Ja sam u mentalnoj bolnici Kilpauk. -Ne, dođi na lokaciju koju sada dijelim. 826 00:56:52,250 --> 00:56:53,160 Gospodine?! 827 00:56:54,160 --> 00:56:55,790 On me izluđuje. 828 00:57:08,870 --> 00:57:11,290 -Zašto se kriješ? -Ne želim da moj trener sazna. 829 00:57:13,500 --> 00:57:14,540 Skinite mi lisice, gospodine. 830 00:57:14,750 --> 00:57:16,290 -Provjerit ću i obavijestiti vas. -Zašto? 831 00:57:16,500 --> 00:57:17,580 Znači možeš pobjeći? 832 00:57:18,540 --> 00:57:19,790 Ne bi razumeo. 833 00:57:20,330 --> 00:57:22,750 Hej! gospodine… kuda ideš? 834 00:57:22,830 --> 00:57:24,370 -Gospodine. - Neće daleko stići. 835 00:57:24,910 --> 00:57:25,950 Sačekajmo. 836 00:57:27,620 --> 00:57:30,040 Hej, gde me vodiš? 837 00:57:30,950 --> 00:57:32,330 Reci mi. 838 00:57:33,200 --> 00:57:35,950 pitam, i ti si me doveo ovde? 839 00:57:41,410 --> 00:57:43,250 Znate li plivati? Ja ću skočiti. 840 00:57:43,410 --> 00:57:44,750 Skoči?! 841 00:57:47,700 --> 00:57:50,040 Gospodine, on će skočiti. 842 00:57:50,160 --> 00:57:52,870 Ne znam kako da plivam. Šta ćemo sada? 843 00:57:53,830 --> 00:57:54,790 Skini mu lisice. 844 00:57:57,660 --> 00:58:00,160 Oh moj! Ti ubico! 845 00:58:00,330 --> 00:58:02,370 Hvala Bogu! 846 00:58:40,580 --> 00:58:41,790 Ko je skočio, gospođo? 847 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Tamizharivu. 848 00:58:43,450 --> 00:58:46,540 Pitam se šta je uradio. Policija dolazi ovamo od jutra. 849 00:58:46,580 --> 00:58:48,500 Kamera ne radi. Ti ćeš se pobrinuti za to, zar ne? 850 00:58:48,540 --> 00:58:49,450 U redu. Kreni. 851 00:58:50,040 --> 00:58:52,250 Aravind, podigni kameru za ronilački bazen. 852 00:59:02,450 --> 00:59:03,540 Šta on radi tamo? 853 00:59:03,950 --> 00:59:05,160 On to često radi, gospodine. 854 00:59:05,620 --> 00:59:10,500 Neće plivati. Ovako može ostati pola sata. 855 00:59:10,580 --> 00:59:12,290 On će samo reći to je neka vježba disanja. 856 00:59:12,330 --> 00:59:14,500 Ali nas to zaista plaši. 857 00:59:14,790 --> 00:59:17,370 Trener ga je već upozorio. On nikad ne sluša. 858 00:59:17,620 --> 00:59:19,120 Ko ga je trenirao? 859 00:59:19,370 --> 00:59:20,750 Gospodine, on je sa sela. 860 00:59:20,790 --> 00:59:23,120 Naučio je plivati ​​od svog oca u bunaru. 861 00:59:23,450 --> 00:59:24,620 Ali postoji jedna stvar. 862 00:59:24,700 --> 00:59:27,790 Niko ne može da parira njegovoj izdržljivosti. 863 00:59:28,200 --> 00:59:30,870 Njegov učinak je pao poslednjih šest meseci. 864 00:59:31,290 --> 00:59:32,750 [telefon zvoni] 865 00:59:32,910 --> 00:59:35,950 -Halo? - Ja sam na lokaciji koju ste podijelili, gospodine. 866 00:59:36,000 --> 00:59:37,250 gdje si sada? 867 00:59:37,330 --> 00:59:38,330 Odmah iza tebe. 868 00:59:38,370 --> 00:59:39,330 Iza mene?! 869 00:59:41,040 --> 00:59:42,660 -Izvolite, gospodine. -Šta je ovo? 870 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Pendrive, gospodine. 871 00:59:43,870 --> 00:59:46,200 Sadrži CCTV snimke koje ste tražili. 872 00:59:46,290 --> 00:59:47,290 Oh! 873 00:59:48,540 --> 00:59:52,330 Gospodine, primili smo još jedan snimak od ulice Karpagam. 874 00:59:55,790 --> 00:59:57,200 Nastavite gledati Arivu. 875 00:59:59,370 --> 01:00:00,950 Pustite ovo, molim vas. 876 01:00:01,040 --> 01:00:02,160 Naravno. 877 01:00:04,870 --> 01:00:06,620 -Možete vidjeti na ovome. -U redu. 878 01:00:09,120 --> 01:00:10,200 Proslijedi to. 879 01:00:11,080 --> 01:00:12,410 Nastavite sa prosljeđivanjem. 880 01:00:16,040 --> 01:00:18,000 Izgleda kao isti snimak, gospodine. 881 01:00:25,040 --> 01:00:26,450 Gospodine, video sam gde sam video lanac. 882 01:00:27,620 --> 01:00:28,950 Video si?! 883 01:00:30,410 --> 01:00:31,450 Reci mi. 884 01:00:32,040 --> 01:00:33,000 sta ste videli? 885 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 I gdje? 886 01:01:45,290 --> 01:01:47,410 Video sam taj lanac kroz odraz vode. 887 01:01:48,910 --> 01:01:50,040 Kroz odraz vode?! 888 01:02:00,870 --> 01:02:02,000 Pustite snimak. 889 01:02:12,160 --> 01:02:13,080 Stani, stani. 890 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Premotaj ga. 891 01:02:18,410 --> 01:02:19,330 Pusti to. 892 01:02:25,080 --> 01:02:26,500 Uvećajte i povežite ga. 893 01:02:37,200 --> 01:02:40,950 Gospodine, neko je uhvaæen na rukovanju. 894 01:02:45,580 --> 01:02:47,870 Gospodine, ako sada ne odem kuci, stvari će se pogoršati. 895 01:02:48,080 --> 01:02:49,080 Mogu li ići? 896 01:02:53,660 --> 01:02:54,620 Da. 897 01:03:09,660 --> 01:03:11,160 Kako je rekao tako precizno? 898 01:03:11,250 --> 01:03:13,120 Kao da je zaista video da se to dogodilo. 899 01:03:13,700 --> 01:03:18,660 Da je došao ovamo da džogira, imali bismo skicu ubice. 900 01:03:19,160 --> 01:03:20,080 Naravno. 901 01:03:20,790 --> 01:03:22,120 Još uvijek možete pokušati sada. 902 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Gospodine... to je nešto što on nije vidio. 903 01:03:27,160 --> 01:03:30,040 Čini se nestvarnim da Arivu vidio lanac dolara ovdje. 904 01:03:30,830 --> 01:03:31,950 To je samo njegova mašta. 905 01:03:33,330 --> 01:03:37,120 Ali postoji nešto što povezuje njegovu maštu u stvarnost. 906 01:03:41,500 --> 01:03:46,870 Prije nego što su izumljena ogledala, ljudi su se videli u vodi. 907 01:03:47,040 --> 01:03:49,620 Ovo nije obična voda. To je krv Zemlje. 908 01:03:50,120 --> 01:03:53,000 Ova voda krije sve svetske tajne. 909 01:04:45,950 --> 01:04:48,830 Gospodine, ubičin auto je uzeo neobična ruta sve do Navalura. 910 01:04:49,120 --> 01:04:52,500 CCTV snimak sa područja Velachery pokazuje tragove auta, gospodine. 911 01:04:52,580 --> 01:04:54,080 Dobro. Neka to prate. 912 01:04:54,500 --> 01:04:55,410 Podijeli to sa mnom. 913 01:04:55,540 --> 01:04:56,700 - Odmah ću poslati, gospodine. - U redu. 914 01:05:07,120 --> 01:05:08,080 Gospodine! 915 01:05:08,500 --> 01:05:10,080 Popravio je zvono u drugo zvono. 916 01:05:15,370 --> 01:05:16,410 Tamilarivu? 917 01:05:17,040 --> 01:05:17,950 On je moj brat, gospodine. 918 01:05:18,080 --> 01:05:19,250 Možeš li nazvati svog brata? 919 01:05:20,330 --> 01:05:21,580 Umoran je i spava. 920 01:05:22,040 --> 01:05:23,330 Pokušaću da ga probudim. 921 01:05:24,700 --> 01:05:26,160 Molim vas uđite, gospodine. Uđi. 922 01:05:30,330 --> 01:05:32,830 Brate, probudi se. Neko te ovdje traži. 923 01:05:33,200 --> 01:05:35,000 Policija je došla. Ustani! 924 01:05:35,200 --> 01:05:36,120 Gospodine! 925 01:05:36,370 --> 01:05:38,830 - Dobili ste pogrešnu osobu, gospodine! - O čemu pričaš? 926 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Imate pogrešnu osobu, gospodine. 927 01:05:43,250 --> 01:05:47,160 Gospodine, sinoć je došao pod vodom, uzeo neke tablete i zaspao. 928 01:05:47,370 --> 01:05:48,330 Ne može da se probudi, gospodine. 929 01:05:48,540 --> 01:05:50,500 Kada se probudi, zamolite ga da se nađemo Gospodine na stanici. 930 01:05:50,620 --> 01:05:52,290 Zašto, gospodine? Nešto nije u redu? 931 01:05:52,580 --> 01:05:53,500 Ništa slično tome. 932 01:05:54,120 --> 01:05:57,250 Nešto što je započeo još nije završeno. To je sve. 933 01:05:57,410 --> 01:05:59,000 Je li moj brat dobro? 934 01:05:59,250 --> 01:06:01,040 Da, da. Veoma impresivno. 935 01:06:02,200 --> 01:06:04,830 Konačno je zauzet pravi posao nakon dugo vremena. 936 01:06:05,540 --> 01:06:09,160 Bio bih srećan da dobije državni posao, baš kao što je mama oduvek želela. 937 01:06:09,580 --> 01:06:12,040 Gospodin je impresioniran, zar ne? Onda će ga sigurno dobiti! 938 01:06:15,250 --> 01:06:17,410 - Ko su oni? - Mama i tata. 939 01:06:17,830 --> 01:06:18,790 Moj brat je to skicirao. 940 01:06:19,160 --> 01:06:22,290 Oh! tata je bio hindu, a mama je bila kršćanka? 941 01:06:22,540 --> 01:06:23,450 Da, gospodine! 942 01:06:23,620 --> 01:06:26,450 U početku, oboje obožavao Lorda Murugana. 943 01:06:26,910 --> 01:06:28,410 Tata je poklonik Siddhara. 944 01:06:28,910 --> 01:06:31,870 Šta je sve ovo? Ne mogu da shvatim ništa od toga! 945 01:06:32,160 --> 01:06:33,410 Gospodine! Gospodine! Gospodine! 946 01:06:34,160 --> 01:06:36,330 Gospodine, ne biste trebali nositi cipele kada ih dodirnete, gospodine. 947 01:06:36,450 --> 01:06:37,700 Moj brat bi me ubio. 948 01:06:39,540 --> 01:06:43,450 Ovi rukopisi su stari 700-800 godina, sačuvao moj otac. 949 01:06:43,950 --> 01:06:47,750 Tata bi Nadi čitao astrologiju za najviše političke lidere. 950 01:06:47,870 --> 01:06:48,790 Mama nam je rekla o tome. 951 01:06:50,200 --> 01:06:53,950 Nakon što je tata preminuo, preselili smo se u Chennai. 952 01:06:55,120 --> 01:06:58,580 Ova kuća je jedino sjećanje koje imamo na nju. 953 01:07:00,500 --> 01:07:02,040 Da li čitate sve ovo? 954 01:07:02,660 --> 01:07:05,410 Ne, gospodine. ja ne zaista razumeti bilo šta od toga. 955 01:07:06,410 --> 01:07:10,000 Ali moj brat čita sve to sa velikim interesovanjem. 956 01:07:10,200 --> 01:07:11,910 Čak pjeva i Siddhar pjesme iz njega. 957 01:07:12,660 --> 01:07:16,450 [pevanje Siddharove pjesme] 958 01:07:19,290 --> 01:07:21,450 Pa... ko je ovaj "gospodine"? 959 01:07:22,450 --> 01:07:24,370 Oh Bože! Kako je dospeo ovde? 960 01:07:24,700 --> 01:07:26,330 Pozdravljate sve koji posjećuju kuću? 961 01:07:28,950 --> 01:07:30,910 I on se zove Velu, gospodine. 962 01:07:31,160 --> 01:07:33,080 Moj brat ga je doveo hram i podiže ga. 963 01:07:35,080 --> 01:07:37,410 Vas dvoje sjedite ovdje. Idem da ga vratim. 964 01:07:54,040 --> 01:07:56,000 Gospodine, da skuvam čaj? 965 01:07:56,330 --> 01:07:58,910 -Ne, u redu je. - Dve šoljice sa jaggeryom. 966 01:07:59,620 --> 01:08:01,000 Jaggery... Imam ga! 967 01:08:01,950 --> 01:08:04,330 Arivu, došli su da te vide. Idi razgovaraj s njima. 968 01:08:07,830 --> 01:08:09,500 Šta sad, gospodine? Još jedan krug istrage? 969 01:08:10,500 --> 01:08:12,540 nije istraga, samo treba tvoja pomoć. 970 01:08:12,620 --> 01:08:13,660 Molim te, ostavi me na miru. 971 01:08:14,080 --> 01:08:16,160 Imam selekciju za dva dana. Moram da vežbam. 972 01:08:16,330 --> 01:08:19,790 Arivu! Gospodinovo biće stvarno strpljiv sa vama! 973 01:08:20,080 --> 01:08:22,250 Kad vam odgovara, strpljivi ste. Kad se ne dogodi, počinješ da me mučiš. 974 01:08:22,370 --> 01:08:24,290 Hej! Pazi na ton. 975 01:08:24,410 --> 01:08:25,660 Ne, ti gledaj svoje. 976 01:08:25,790 --> 01:08:29,200 Natjerao si me da proživim sve Mesecima pokušavam da nastavim dalje! 977 01:08:29,410 --> 01:08:32,660 Sve do čega ti je stalo je da uhvatiš ubicu i za to zaradio medalju. 978 01:08:32,910 --> 01:08:33,790 Nije te briga ni za koga drugog. 979 01:08:33,870 --> 01:08:35,620 Da li biste postupili na isti način da je to tvoj sin? 980 01:08:35,870 --> 01:08:37,950 Umukni, bitango! 981 01:08:39,080 --> 01:08:40,040 Šta ti uopšte znaš? 982 01:08:40,750 --> 01:08:44,540 Ne biste rekli sve ovo da zločin se dogodio u vašoj kući. 983 01:08:45,290 --> 01:08:46,200 Šta si upravo rekao? 984 01:08:46,500 --> 01:08:47,700 Da imam sina? 985 01:08:48,410 --> 01:08:50,500 Nisam imao sina... Imao sam ćerku. 986 01:08:51,160 --> 01:08:53,120 Ona više nije sa nama. 987 01:08:55,330 --> 01:08:56,250 Moja Priya... 988 01:08:56,870 --> 01:08:57,830 Istih godina kao i tvoja sestra. 989 01:08:59,450 --> 01:09:01,290 Poslednji put kada sam je video nisam lično... 990 01:09:02,040 --> 01:09:03,660 Bilo je u ovom videu. Pogledajte. 991 01:09:05,950 --> 01:09:06,870 Pogledaj ovo, ujače. 992 01:09:16,330 --> 01:09:18,580 Čekaj, snimiću poziv. 993 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 Ako se ispostavi da je odrpan, Ja ću ih dokrajčiti! 994 01:09:22,330 --> 01:09:24,200 - Da dođem tamo, Geetha? - Ne, ujače, u redu je. 995 01:09:24,450 --> 01:09:25,870 Ona je tvoja ćerka, zar ne? Ona će to srediti. 996 01:09:37,200 --> 01:09:38,330 Hej! Ti, idi sada. 997 01:09:42,870 --> 01:09:43,830 - Bharathi. - Gospodine! 998 01:09:44,250 --> 01:09:45,660 Odmah stupite u kontakt sa stanicom C1. 999 01:09:46,040 --> 01:09:47,450 I poslati oficire na Lokhande College. 1000 01:09:47,700 --> 01:09:48,620 Naravno, gospodine. 1001 01:09:48,700 --> 01:09:51,330 Oh, ti si student psihologije? 1002 01:09:52,330 --> 01:09:53,870 Onda da ti dam mali test. 1003 01:09:54,660 --> 01:09:57,410 Ako kažem: "Volim te," kako biste odgovorili? 1004 01:09:59,910 --> 01:10:02,160 Zašto tako tiho? Reci mi, Juniore! 1005 01:10:02,700 --> 01:10:06,370 Ako kažem: "Volim te," kako biste odgovorili? 1006 01:10:07,370 --> 01:10:09,330 Ako kažete "da," Predložiću odmah. 1007 01:10:09,870 --> 01:10:11,500 Ako kažete "ne," Zaprosit ću te sutra. 1008 01:10:11,660 --> 01:10:12,700 Onda ću nastaviti da predlažem... 1009 01:10:12,950 --> 01:10:14,080 sve dok ne kažete "da". 1010 01:10:14,500 --> 01:10:15,410 Reci mi. 1011 01:10:16,120 --> 01:10:20,080 Ako kažem "volim te" kako ćeš odgovoriti? 1012 01:10:20,330 --> 01:10:21,250 Ne, stariji... 1013 01:10:21,620 --> 01:10:23,080 Ako ti sada kažem "da"... 1014 01:10:23,500 --> 01:10:25,330 zar tvoja devojka neće imati problema? 1015 01:10:26,250 --> 01:10:27,160 To se i ja pitam. 1016 01:10:27,330 --> 01:10:28,410 sta? Ona? 1017 01:10:28,910 --> 01:10:30,540 Da li uopšte liči na devojku? 1018 01:10:31,250 --> 01:10:33,330 Kako vam izgledamo zajedno? 1019 01:10:34,000 --> 01:10:36,200 Ovo je 100 posto "Sadiq," gospodine! 1020 01:10:36,950 --> 01:10:39,080 Amir Sir je vodio svoj slučaj prije dvije godine. 1021 01:10:40,160 --> 01:10:41,910 Između nas nema hemije. 1022 01:10:42,750 --> 01:10:43,660 Pogledajte samo okvir! 1023 01:10:45,330 --> 01:10:46,750 zar ne gledamo kao da smo stvoreni jedno za drugo? 1024 01:10:48,330 --> 01:10:49,290 Senior... 1025 01:10:49,500 --> 01:10:50,450 u mom zivotu... 1026 01:10:51,000 --> 01:10:52,290 prije donošenja velikih odluka... 1027 01:10:52,450 --> 01:10:53,580 Razgovaram o tome sa svojim tatom. 1028 01:10:53,750 --> 01:10:54,660 Je li to tebi u redu? 1029 01:10:55,200 --> 01:10:56,160 Pitaj ga odmah, Juniore! 1030 01:10:59,080 --> 01:11:00,000 Geetha! 1031 01:11:05,410 --> 01:11:07,330 Pogledajte ovaj okvir, Senior! 1032 01:11:08,080 --> 01:11:09,620 Tata, da li da mu kažem "da"? 1033 01:11:10,000 --> 01:11:12,910 Sačekaj, draga. Ne bismo li trebali provjeriti prvo mladoženjin horoskop? 1034 01:11:13,790 --> 01:11:17,250 Sadiq! On je slučaj susreta koje čeka dve godine! 1035 01:11:18,370 --> 01:11:21,370 Misliš da briješ bradu a tetoviranje te čini Sunil? 1036 01:11:22,080 --> 01:11:23,000 Vaši trikovi su zastarjeli! 1037 01:11:23,370 --> 01:11:27,700 Priya, ako kažeš "da," Odmah ću uložiti neopravdanu žalbu. 1038 01:11:28,750 --> 01:11:31,790 Ako je "ne", završiću ga u sutrašnjem susretu. 1039 01:11:32,120 --> 01:11:33,080 Sunil, policija je ovde. 1040 01:11:33,250 --> 01:11:35,370 - Hej, trči! - Hajdemo odavde! 1041 01:11:37,160 --> 01:11:38,120 Budi oprezna, Priya. 1042 01:11:38,660 --> 01:11:39,870 On čak nije ni student. 1043 01:11:40,410 --> 01:11:41,540 Samo diler droge. 1044 01:11:42,540 --> 01:11:44,250 Zašto da brinem kad si sa mnom, tata? 1045 01:11:47,160 --> 01:11:48,160 Sledećeg jutra... 1046 01:11:48,910 --> 01:11:50,830 u kontejneru iza njenog fakulteta... 1047 01:12:20,410 --> 01:12:21,330 Priya! 1048 01:12:28,450 --> 01:12:29,580 Spaljena je kao smeće. 1049 01:12:30,410 --> 01:12:31,370 Ko je to uradio, gospodine? 1050 01:12:34,120 --> 01:12:35,700 Injekcija koju je ubica upotrebio. 1051 01:12:35,870 --> 01:12:38,830 Sadržao je otrov mješavina kokaina i melanotana. 1052 01:12:39,040 --> 01:12:41,540 Vjerujemo da jeste pripremljene u njihovoj fakultetskoj laboratoriji. 1053 01:12:43,750 --> 01:12:44,750 Jeste li saznali ko je odgovoran? 1054 01:12:45,450 --> 01:12:46,370 ponekad... 1055 01:12:47,160 --> 01:12:48,540 ukloniti otrovnu biljku, 1056 01:12:50,000 --> 01:12:51,750 morate uništiti cijelu baštu. 1057 01:12:52,330 --> 01:12:53,750 Hej, hoćeš li probati? 1058 01:12:53,910 --> 01:12:54,870 Daću ti jednu. 1059 01:13:05,500 --> 01:13:08,620 Dakle, izveli smo sedam operacija susreta. 1060 01:13:09,200 --> 01:13:11,290 Ugasio sam Sunilov cijeli lanac droge. 1061 01:13:11,790 --> 01:13:13,200 Ali on je izmakao. 1062 01:13:27,620 --> 01:13:29,330 Idiote, trebao si ubrizgati C3. 1063 01:13:37,950 --> 01:13:38,950 Nakon što je Priya preminula, 1064 01:13:39,660 --> 01:13:40,830 I ja sam se osjećao mrtvo. 1065 01:13:41,290 --> 01:13:43,040 Baš kao kako je uništen život moje ćerke... 1066 01:13:43,620 --> 01:13:45,160 Video sam drugu devojku vijesti doživljavaju istu sudbinu. 1067 01:13:45,450 --> 01:13:46,660 Nisam mogao samo sjediti. 1068 01:13:47,200 --> 01:13:48,870 Ne traćim nikakve medalje, Arivu. 1069 01:13:49,080 --> 01:13:50,290 Više devojaka ne bi trebalo da umire. 1070 01:13:50,370 --> 01:13:52,160 Moramo ga uhvatiti prije nego se to dogodi. 1071 01:13:54,250 --> 01:13:56,040 Izvinite, gospodine. pogrešno sam shvatio. 1072 01:13:56,450 --> 01:13:57,410 Kako mogu pomoći? 1073 01:13:58,910 --> 01:14:01,750 Arivu, informacije koje smo pronašli dok vas istražujem... 1074 01:14:01,910 --> 01:14:03,700 …bio je naš prvi pravi trag. 1075 01:14:04,700 --> 01:14:06,870 Dolar i ubičine rukavice. 1076 01:14:07,700 --> 01:14:11,500 Ako se sećate još nečega vezano za njih, to je dovoljno. 1077 01:14:12,290 --> 01:14:13,580 U redu, gospodine. Pokušaću. 1078 01:14:14,080 --> 01:14:16,500 Kao juče, dođi nakon završetka treninga. 1079 01:14:16,750 --> 01:14:17,910 Pokušaću kada se obuka završi. 1080 01:14:19,290 --> 01:14:21,700 Ne, ne, to je previše rizično. 1081 01:14:22,200 --> 01:14:23,120 Ne kod vas. 1082 01:14:24,160 --> 01:14:25,120 Reći ću ti sutra. 1083 01:14:25,410 --> 01:14:26,330 Dođi kod mene. 1084 01:14:26,870 --> 01:14:27,790 U redu, gospodine. 1085 01:14:30,000 --> 01:14:31,120 Gospodine, čaj? 1086 01:14:31,540 --> 01:14:32,540 U redu je draga. 1087 01:14:33,120 --> 01:14:35,330 - Uzeću ga sledeći put. - Gospodine! 1088 01:14:40,120 --> 01:14:41,080 Ovaj čaj je odličan. 1089 01:14:56,910 --> 01:14:57,870 Šta radiš ovde, Velu? 1090 01:15:06,410 --> 01:15:07,660 Prošlo je najmanje deset godina, zar ne? 1091 01:15:07,910 --> 01:15:08,870 Da, da, definitivno. 1092 01:15:08,950 --> 01:15:09,870 Divakar. 1093 01:15:10,290 --> 01:15:11,250 Ovo je Tamilarivu. 1094 01:15:11,830 --> 01:15:12,790 - Zdravo, Tamilarivu. - Zdravo, gospodine. 1095 01:15:13,540 --> 01:15:14,450 -Hoćemo li? -Da. 1096 01:15:14,790 --> 01:15:15,700 Molim te, dođi. 1097 01:15:16,950 --> 01:15:17,910 - Tamilarivu. - Gospodine. 1098 01:15:18,040 --> 01:15:19,290 Dhruv mi je rekao puno o tebi. 1099 01:15:19,660 --> 01:15:21,700 Koliko dugo možete zadržati dah pod vodom? 1100 01:15:22,040 --> 01:15:24,790 Koliko sam testirao, Mogu ga držati šest do sedam minuta. 1101 01:15:24,830 --> 01:15:27,160 To je dobro. Ali zapamtite, ovo je morska voda. 1102 01:15:27,290 --> 01:15:29,040 - U redu. - Gustina je veća. 1103 01:15:29,370 --> 01:15:30,790 Dakle, trebala bi mu podrška. 1104 01:15:31,580 --> 01:15:32,790 - U redu. - Idemo. 1105 01:15:33,330 --> 01:15:34,700 Tamilski se ne čini svježijim. 1106 01:15:35,080 --> 01:15:36,200 Trebalo bi samo držati ga na oku. 1107 01:15:36,450 --> 01:15:38,000 - Da, gospodine. - Pustite ga da se slobodno kreće. 1108 01:15:38,790 --> 01:15:40,660 Nabavi mu odijelo. 1109 01:15:41,870 --> 01:15:43,160 - Pobrini se za njega. - U redu, gospodine. 1110 01:15:46,080 --> 01:15:47,000 Obuka marinaca... 1111 01:15:47,330 --> 01:15:48,870 Da su moji roditelji jos zivi... 1112 01:15:49,500 --> 01:15:51,080 Ja bih studirao ovde. 1113 01:15:51,500 --> 01:15:52,750 Proveo bih život u ovom moru. 1114 01:15:54,370 --> 01:15:56,750 Baš kao što je tvoja mama željela, postoji samo jedno vladino odeljenje... 1115 01:15:57,450 --> 01:15:59,290 …koji zaista mogu iskoristiti vaše vještine. 1116 01:16:00,790 --> 01:16:01,750 Policijska uprava. 1117 01:16:02,660 --> 01:16:05,660 Dajem ti savjet tvoj tata dao bi ti da je živ. 1118 01:16:06,830 --> 01:16:09,450 Ne pripremajte se za TNPSC. Ciljajte na UPSC. 1119 01:16:09,790 --> 01:16:11,700 Položite ispit ovog septembra. 1120 01:16:11,910 --> 01:16:12,870 Ja ću te uputiti nakon toga. 1121 01:16:14,620 --> 01:16:16,830 Šta ti još treba? Gospodin vam je dao reč. 1122 01:16:16,910 --> 01:16:18,330 To je prilika koja se pruža jednom u životu. 1123 01:16:29,120 --> 01:16:30,290 - Šta je ovo? - Čitač pulsa. 1124 01:16:30,450 --> 01:16:31,370 Samo radi sigurnosti. 1125 01:16:31,660 --> 01:16:33,870 Novajlije ponekad mogu osetiti pritisak. 1126 01:16:37,660 --> 01:16:38,620 Hoćemo li? 1127 01:16:41,500 --> 01:16:42,450 Idi. 1128 01:16:51,120 --> 01:16:52,330 Nagaraj, proveri ga. 1129 01:16:52,790 --> 01:16:53,700 Da, gospodine. 1130 01:20:09,700 --> 01:20:10,620 Gospodine, prestanimo. 1131 01:20:11,160 --> 01:20:13,120 Arivu gura preko svojih granica. 1132 01:20:24,000 --> 01:20:25,330 Gospodine, on odbija podršku. 1133 01:20:26,660 --> 01:20:27,620 Onda idi. 1134 01:21:23,370 --> 01:21:24,290 Gospodine. 1135 01:21:25,700 --> 01:21:26,620 Vadi ga odatle. 1136 01:21:42,040 --> 01:21:44,200 On iskorištava prednost jer ga slušamo. 1137 01:21:44,870 --> 01:21:45,790 On samo halucinira. 1138 01:21:46,540 --> 01:21:47,450 - Arun. - Gospodine! 1139 01:21:48,000 --> 01:21:50,410 To je barem jedna informacija odgovara ovom diktafonu? 1140 01:21:51,040 --> 01:21:53,700 Ne samo jedan, gospodine... sve se poklapa. 1141 01:21:53,830 --> 01:21:55,870 Počevši od Karpagam Nagar Slam u 10:30, 1142 01:21:56,120 --> 01:21:58,450 auto je prešao Alandur metro u 11:20, gospodine. 1143 01:21:58,750 --> 01:22:00,790 Odatle je prešlo Thoraipakkam most, 1144 01:22:01,000 --> 01:22:03,950 prošao kroz unutrašnje ulice OMR Link Road i ušao u "Mettu Theru". 1145 01:22:04,200 --> 01:22:07,290 Oko 2:30, auto je ponovo ušao preko Thoraipakkam most, gospodine. 1146 01:22:07,870 --> 01:22:08,830 I baš kao što je dečak rekao... 1147 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 posljednja slika automobila je iz CCTV u Izložbeni salon Mother's World u Kovilambakkamu. 1148 01:22:16,370 --> 01:22:17,870 Kako je ovo moguće, gospodine? Sve se savršeno poklapa! 1149 01:22:18,700 --> 01:22:20,080 Kao sto sam ti ranije rekao... 1150 01:22:20,580 --> 01:22:21,790 ono što Tamilarivu ima je... 1151 01:22:22,200 --> 01:22:23,500 rijedak fenomen. 1152 01:22:23,950 --> 01:22:27,450 Malo je nevjerovatnih parapsiholoških ovakvih slučajeva širom sveta. 1153 01:22:27,950 --> 01:22:31,830 Ako sam u pravu, davne 1970. Dorothy Allison... 1154 01:22:32,450 --> 01:22:34,540 Bila je Američki psihički detektiv. 1155 01:22:34,830 --> 01:22:38,160 Pomogla je u rješavanju nekih od najmisterioznijih slučajeva. 1156 01:22:38,620 --> 01:22:40,910 Čak ni u zločinima koje sama nije svjedočila, 1157 01:22:41,200 --> 01:22:43,200 posetila bi mesto događaja. 1158 01:22:43,370 --> 01:22:44,620 Ona će to vidjeti kroz svoju unutrašnju viziju 1159 01:22:45,370 --> 01:22:47,790 i dati tragove o ubistvu. 1160 01:23:06,620 --> 01:23:13,680 [Siddar recituje] 1161 01:23:14,540 --> 01:23:19,200 Tata, mogu li biti kao ta ptica i vidjeti svijet odozgo? 1162 01:23:19,750 --> 01:23:20,910 Naravno, možeš. 1163 01:23:21,250 --> 01:23:22,330 Ali ne u ovom telu. 1164 01:23:22,790 --> 01:23:23,700 Sa svojim astralnim tijelom. 1165 01:23:24,000 --> 01:23:25,950 Kalinga Siddhar i Bhogar 1166 01:23:26,620 --> 01:23:28,870 putovali iz Kanja Malai do kineskih vrhova 1167 01:23:29,200 --> 01:23:32,750 mnogo puta, koristeći svoja astralna tela. 1168 01:23:33,330 --> 01:23:35,410 Gde da nađem ovo astralno telo? 1169 01:23:36,290 --> 01:23:38,000 Morate pogledati u sebe. 1170 01:23:39,870 --> 01:23:41,290 Ali kako ću to vidjeti? 1171 01:23:41,620 --> 01:23:44,200 Prije nego što su ljudi izmislili ogledala... 1172 01:23:44,750 --> 01:23:47,160 voda im je pokazala njihov odraz. 1173 01:23:47,620 --> 01:23:50,500 Može odražavati i ono što je u nama. 1174 01:23:50,750 --> 01:23:53,290 Siddhari su izgradili ovaj bunar s razlogom. 1175 01:23:53,540 --> 01:23:56,540 Samo one koje su oni izabrali mogu osjetiti njihova astralna tijela. 1176 01:23:57,200 --> 01:24:00,160 Voda krije sve tajne univerzuma. 1177 01:24:01,790 --> 01:24:03,700 jesi li dobro? Zašto se toliko znojiš? 1178 01:24:08,040 --> 01:24:10,620 Gospodine, Mother World Store je ovdje. 1179 01:24:12,500 --> 01:24:14,450 Ubica se sigurno krije u jednoj od ovih kuća. 1180 01:24:15,370 --> 01:24:18,660 Kako ćemo pronaći prava kuća na tako velikoj površini? 1181 01:24:19,200 --> 01:24:22,500 - Tvoj mozak najbolje radi nakon čaja, zar ne? - Upravo tako, gospodine. 1182 01:24:24,500 --> 01:24:25,450 Gospodine, evo vašeg čaja. 1183 01:24:26,290 --> 01:24:27,410 Gospodaru, dvije šolje čaja. 1184 01:24:29,870 --> 01:24:30,790 Uf, kakav smrad! 1185 01:24:30,950 --> 01:24:33,700 Nije mogao da podnese smrad čak i na sekund dok prolazi, čini se! 1186 01:24:33,910 --> 01:24:34,830 Pokriva nos! 1187 01:24:34,910 --> 01:24:36,910 Ako preskočimo preuzimanje smeće za jedan dan, primetiće 1188 01:24:37,040 --> 01:24:37,950 pravi smrad ovog kraja. 1189 01:24:38,080 --> 01:24:40,870 Dakle, znate li kakvu otpada iz svake kuće? 1190 01:24:41,000 --> 01:24:43,160 Trash! Ovi ljudi su deo oluka, gospodine. 1191 01:24:43,370 --> 01:24:44,370 Ne samo smeće. 1192 01:24:44,450 --> 01:24:47,250 Čak znamo ko s kim živi. 1193 01:24:47,450 --> 01:24:49,290 U koliko sati početi sakupljati smeće svaki dan? 1194 01:24:49,450 --> 01:24:52,080 Počinjemo u 5:30. m. , i to traje do večeri, gospodine. 1195 01:25:00,410 --> 01:25:01,370 Treba mi mala usluga. 1196 01:25:02,160 --> 01:25:03,080 Recite mi, gospodine. 1197 01:25:03,250 --> 01:25:06,410 Možete li pitati svoj tim ako da li je neko video sovu u okolini? 1198 01:25:07,330 --> 01:25:09,540 Sova? Malo je verovatno, gospodine. 1199 01:25:10,370 --> 01:25:11,580 Čak i da jesu, ne bi to rekli. 1200 01:25:11,700 --> 01:25:14,790 Samo najavite novčanu nagradu od dve hiljade rupija. 1201 01:25:15,080 --> 01:25:16,000 Izvolite. 1202 01:25:20,290 --> 01:25:22,040 Zašto ga drži u džepu? 1203 01:25:22,200 --> 01:25:23,120 Svi! 1204 01:25:23,290 --> 01:25:25,290 Da li je neko video sovu u našem kraju? 1205 01:25:27,250 --> 01:25:29,330 500 za svakoga ko da napojnicu! 1206 01:25:32,910 --> 01:25:34,870 Gospodine, lažu samo zbog novčane nagrade! 1207 01:25:35,250 --> 01:25:36,160 ti si započeo... 1208 01:25:36,620 --> 01:25:37,540 ...vi se nosite sa tim. 1209 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Izvolite. 1210 01:25:39,870 --> 01:25:40,790 Ovdje, ovdje. Ja ću dati. 1211 01:25:46,250 --> 01:25:47,120 Gospodine! 1212 01:25:50,790 --> 01:25:52,120 I ti želiš novac? 1213 01:25:52,790 --> 01:25:53,700 Nisam ništa video, gospodine. 1214 01:25:53,910 --> 01:25:56,620 Ali prošle nedelje, moja unuka rekla je da je čula kako sova huče. 1215 01:25:57,750 --> 01:25:59,040 U kojoj si to kući vidio? 1216 01:25:59,950 --> 01:26:01,410 Ja sam slep, ujače… 1217 01:26:02,000 --> 01:26:03,620 …ali sam to jasno čuo. 1218 01:26:10,500 --> 01:26:11,410 Gdje je to tačno bilo? 1219 01:26:12,330 --> 01:26:14,160 U Mullai Nagaru, 6. ulici. 1220 01:26:16,620 --> 01:26:17,580 Koliko dana unazad? 1221 01:26:18,910 --> 01:26:19,870 Prošle sedmice. 1222 01:26:20,620 --> 01:26:21,790 Možeš li me odvesti tamo? 1223 01:26:22,160 --> 01:26:23,080 U redu. 1224 01:26:25,080 --> 01:26:27,500 Dragi, skoro smo na kraju ulice. 1225 01:26:27,750 --> 01:26:29,700 Ali do sada nismo vidjeli nijednu sovu. 1226 01:26:30,080 --> 01:26:31,580 Gdje je neem drvo? 1227 01:26:31,700 --> 01:26:34,620 Svako drugo drvo ovdje je neem drvo! 1228 01:26:35,120 --> 01:26:39,200 Starče, ako želiš nagradu, samo reci tako. Ne tjerajte nas da ovako lutamo! 1229 01:26:39,290 --> 01:26:40,660 - Deda! - Šta je, draga? 1230 01:26:41,040 --> 01:26:45,370 Zar nisi rekao da ih ima? dva drveta ovde, grle jedno drugo? 1231 01:26:45,540 --> 01:26:48,160 Da, neem drvo i indijska bukva. 1232 01:26:48,410 --> 01:26:49,330 Tamo! 1233 01:26:50,540 --> 01:26:53,000 Tamo sam čuo kako sova urla, ujače! 1234 01:27:02,290 --> 01:27:05,290 Bio je krst sa obe strane kapije, gospodine. 1235 01:27:20,410 --> 01:27:21,330 Ovo je tačno mesto, gospodine. 1236 01:27:21,500 --> 01:27:22,870 Ista vrata, isti koraci. 1237 01:27:23,160 --> 01:27:24,830 Odmah nakon toga, Preplašila me sova. 1238 01:27:25,250 --> 01:27:26,790 U redu, Arivu. Hvala vam puno. 1239 01:27:32,870 --> 01:27:34,450 - Zovi. - U redu, gospodine. 1240 01:27:37,410 --> 01:27:38,330 Gospodine. 1241 01:27:38,620 --> 01:27:39,620 - Možeš li molim te doći? - Izvinite, gospodine! 1242 01:27:39,700 --> 01:27:40,620 Imamo praksu. 1243 01:27:49,040 --> 01:27:50,870 Nećete imati nikakvih problema sa vlasnikom, gospodine. 1244 01:27:51,250 --> 01:27:53,040 U stvari, ja sam kao vlasnik kuće. 1245 01:27:53,500 --> 01:27:54,660 Možete raditi šta god želite. 1246 01:27:54,950 --> 01:27:56,500 Čak i ako dođe policija, samo reci moje ime. bit ćeš dobro. 1247 01:27:56,790 --> 01:27:59,410 -Brate, kako se zoveš? -Ko ste vi, gospodine? 1248 01:27:59,580 --> 01:28:00,540 Gurka! 1249 01:28:00,580 --> 01:28:01,950 Ko je boravio ovdje prošle sedmice? 1250 01:28:02,120 --> 01:28:04,910 Iznajmljivao sam ga a Severna Indija u poslednjih šest meseci, gospodine. 1251 01:28:05,000 --> 01:28:07,620 Imate li njegovu ličnu kartu? Aadhaar card? Ugovor o najmu? 1252 01:28:07,950 --> 01:28:08,750 O tome, gospodine... 1253 01:28:08,830 --> 01:28:11,290 Pitao sam ga više puta, ali mi nikad ništa nije dao. 1254 01:28:11,540 --> 01:28:12,830 Zašto si mu je onda iznajmio? 1255 01:28:13,250 --> 01:28:15,200 Zato što je vlasnik iz Karaikudija. 1256 01:28:15,580 --> 01:28:17,040 Ja se brinem o kući. 1257 01:28:17,540 --> 01:28:19,580 Obično, kuća sa ovakav azbestni krov... 1258 01:28:19,700 --> 01:28:21,410 …može samo iznajmiti za dve ili tri hiljade, gospodine. 1259 01:28:21,500 --> 01:28:24,080 Ponudio je deset hiljada kao kiriju i deset mjeseci kirije kao unaprijed. 1260 01:28:24,160 --> 01:28:26,500 Nakon davanja vlasničkog udjela, Ostalo mi je sedam hiljada profita. 1261 01:28:26,790 --> 01:28:28,450 To nije profit; to je grijeh. 1262 01:28:28,750 --> 01:28:30,450 Ne dobijate šanse ovako često, gospodine. 1263 01:28:30,750 --> 01:28:32,120 Jeste li ikada imao priliku posjetiti zatvor? 1264 01:28:32,290 --> 01:28:33,950 Šta ako je bio terorista? 1265 01:28:34,200 --> 01:28:36,950 -Terorista?! Gospodine, o čemu on priča? -Otvori vrata. 1266 01:28:37,580 --> 01:28:39,660 Mislili su da će ga iznajmiti, ali oni ga haraju! 1267 01:28:41,870 --> 01:28:42,910 Hoćete li ga moći identificirati? 1268 01:28:43,500 --> 01:28:45,950 Gospodine, video sam mu lice onog dana kada se uselio. 1269 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Nakon toga se držao tiho. 1270 01:28:48,250 --> 01:28:50,540 Čak i u dane iznajmljivanja, nosio je masku, brzo platio i otišao bez riječi. 1271 01:28:50,660 --> 01:28:51,620 Uđite, gospodine. 1272 01:28:56,330 --> 01:28:58,540 Koliko severnih Indijanaca živi ovde? 1273 01:28:59,120 --> 01:29:00,370 Možda dva ili tri, gospodine. 1274 01:29:00,750 --> 01:29:02,660 Ali oni ne prave probleme, gospodine. 1275 01:29:02,750 --> 01:29:03,910 Zašto je onda napustio kuću? 1276 01:29:04,500 --> 01:29:07,120 To je zato što stanar u prizemlju… 1277 01:29:07,290 --> 01:29:09,620 …primijetio ženu koja ga posjećuje noću. 1278 01:29:10,040 --> 01:29:11,870 Znaš kako Momci iz Bombaja su 'razigrani. ' 1279 01:29:14,580 --> 01:29:17,000 Jednog dana, prizemlje stanar je došao na sprat... 1280 01:29:17,200 --> 01:29:19,830 …prijetio da će pozvati policiju ako se nije iselio. 1281 01:29:19,950 --> 01:29:22,250 Iselio se već sljedećeg dana a da me nije ni obavestio. 1282 01:29:42,000 --> 01:29:45,290 Zašto je cijela kuća ofarbana u crno? 1283 01:29:45,500 --> 01:29:48,200 Trebat će najmanje tri sloja bele boje da pokrije ovo, gospodine. 1284 01:29:48,450 --> 01:29:50,250 Daj mi njegov broj telefona. 1285 01:29:50,620 --> 01:29:51,950 dacu ti je, ali nije dostupan, gospodine. 1286 01:29:52,330 --> 01:29:53,290 Naravno da ne. 1287 01:29:54,080 --> 01:29:55,000 To je telefon zamka. 1288 01:29:56,500 --> 01:29:59,330 Sve što je do sada rekao je standardno tehnika koju koriste dileri droge. 1289 01:30:00,040 --> 01:30:01,200 Pozovite forenzički tim. 1290 01:30:20,120 --> 01:30:21,290 Brate, jesi li vidio moj telefon? 1291 01:30:21,910 --> 01:30:23,370 Čekaj! Ne, nisam. 1292 01:30:36,040 --> 01:30:36,950 Akila! 1293 01:30:38,330 --> 01:30:39,250 Akila! 1294 01:30:44,580 --> 01:30:45,500 Akila! 1295 01:30:45,950 --> 01:30:46,870 Akila! 1296 01:30:59,370 --> 01:31:00,620 -Rithu! -Da, brate? 1297 01:31:00,870 --> 01:31:02,950 -Jesi li vidio Akilaha? -Da, jesam! 1298 01:31:03,120 --> 01:31:04,620 Otišla je crnim autom. 1299 01:31:05,700 --> 01:31:06,700 Crni auto?! 1300 01:31:07,540 --> 01:31:09,410 - Sa kim? - Ne znam brate. 1301 01:31:09,660 --> 01:31:10,870 Video sam to odavde. 1302 01:31:13,700 --> 01:31:15,870 Čekaj, pozvat ću je videom. 1303 01:31:16,250 --> 01:31:17,200 Hej, daj mi telefon. 1304 01:31:17,580 --> 01:31:18,500 Šta se desilo, Arivu? 1305 01:31:19,700 --> 01:31:20,950 Brate, izgubio sam telefon. 1306 01:31:21,540 --> 01:31:22,660 Akila se još nije vratila kući. 1307 01:31:23,450 --> 01:31:24,500 Gdje bi ona mogla biti? 1308 01:31:29,580 --> 01:31:31,080 Arivu, samo trenutak! 1309 01:31:32,540 --> 01:31:33,750 Ovo je mamin telefon. Zadrži ga. 1310 01:31:33,950 --> 01:31:36,160 Vratit ću ga sutra. Idi potraži Akilu. 1311 01:31:38,080 --> 01:31:39,040 Halo, gospođo? 1312 01:31:39,200 --> 01:31:40,160 Ja sam, Arivu. 1313 01:31:40,330 --> 01:31:41,580 - Tamilarivu. - Reci mi, Arivu. 1314 01:31:42,370 --> 01:31:43,500 Nisam očekivao da ćeš se javiti! 1315 01:31:43,790 --> 01:31:45,950 - Čiji je ovo broj? - Madam, izgubio sam telefon! 1316 01:31:46,250 --> 01:31:47,200 Ovo je telefon mog komšije. 1317 01:31:47,620 --> 01:31:49,870 Prije nekog vremena, moja sestra je otišla sa nekim u autu. 1318 01:31:50,370 --> 01:31:52,160 Sin mog komšije je rekao da je to crni auto. 1319 01:31:54,500 --> 01:31:55,790 Još nije došla kući. 1320 01:31:56,160 --> 01:31:57,580 Pokušao sam da je nazovem, ali je nedostupna. 1321 01:31:58,000 --> 01:32:00,120 Da li neko od njenih prijatelja vozi crni auto? 1322 01:32:00,450 --> 01:32:01,370 Ne znam, gospođo. 1323 01:32:03,290 --> 01:32:04,330 Kada ste je zadnji put vidjeli? 1324 01:32:04,750 --> 01:32:07,370 Jutros je vježbala ples na terasi kada sam otišao na kupanje. 1325 01:32:07,700 --> 01:32:09,160 Šta je nosila? 1326 01:32:10,450 --> 01:32:11,410 Bijeli churidar. 1327 01:32:13,750 --> 01:32:14,750 Oh, ne! 1328 01:32:15,250 --> 01:32:16,790 Signal je slab ovdje, Akhila. 1329 01:32:17,290 --> 01:32:20,370 Dobićete bolji signal u blizini glavne kapije hostela. 1330 01:32:20,700 --> 01:32:22,540 Već sam dovoljno puta upozoren! 1331 01:32:23,410 --> 01:32:26,250 Ako sada izađem, upasti ću u nevolje. 1332 01:32:27,200 --> 01:32:29,410 Oh Bože! sta si ti kaže, Sharanya? 1333 01:32:29,620 --> 01:32:31,160 Molim te, pomozi mi. 1334 01:32:31,580 --> 01:32:32,830 Arivu, brate, zabrinut će se. 1335 01:32:36,290 --> 01:32:37,290 U redu, hajde da uradimo nešto. 1336 01:32:37,660 --> 01:32:41,370 Reći ću upravniku interfon da je to hitni poziv. 1337 01:32:41,910 --> 01:32:42,870 Daću ti svoju ličnu kartu. 1338 01:32:43,330 --> 01:32:46,700 Pokrijte lice kišobranom i pokaži joj moju ličnu kartu. 1339 01:32:46,830 --> 01:32:48,500 Zatim izađite i pokušajte nazvati. 1340 01:32:49,580 --> 01:32:50,500 Ali nemojte ići predaleko. 1341 01:32:54,200 --> 01:32:56,450 Opusti se, Arivu. Zašto paničiš? 1342 01:32:57,500 --> 01:32:59,450 Jeste li uzeli novi lijek? lekar prepisao? 1343 01:33:00,330 --> 01:33:01,250 Ne još, madam. 1344 01:33:01,910 --> 01:33:02,830 Prvo uzmite lijek. 1345 01:33:03,410 --> 01:33:05,330 Kada upali telefon, ona će ti uzvratiti poziv. 1346 01:33:05,910 --> 01:33:07,950 Ne brini. Ona je hrabrija od tebe. 1347 01:33:21,790 --> 01:33:23,160 Ima li ona dečka? 1348 01:33:23,750 --> 01:33:25,750 Upoznao sam neke od njenih prijatelja. 1349 01:33:26,830 --> 01:33:28,450 Ali ne bih rekla dečko. 1350 01:33:29,620 --> 01:33:33,410 Rekla je da je momak bio pokušava da je zaprosi dve godine. 1351 01:33:38,750 --> 01:33:41,700 Moja sestra je kratkovida. 1352 01:33:43,120 --> 01:33:45,540 Ona nosi naočare. 1353 01:34:26,040 --> 01:34:26,950 Zdravo, gospođo! 1354 01:34:27,290 --> 01:34:28,500 Kada je stigao prvi izvještaj? 1355 01:34:28,700 --> 01:34:30,250 Dobili smo poziv na 100 oko 4:30. 1356 01:34:30,330 --> 01:34:31,540 Poklapa li se s ranijim uzorkom? 1357 01:34:31,620 --> 01:34:32,660 - Jesi li vidio, Varmane? - Da, gospodine. 1358 01:34:32,790 --> 01:34:34,000 Neprepoznatljivo, gospodine. 1359 01:34:34,290 --> 01:34:35,830 Obavijestili smo Forenzičko odjeljenje. 1360 01:34:36,080 --> 01:34:38,620 Jeste li provjerili nestalu osobu? izvještaji od sinoć na ovom području? 1361 01:34:38,750 --> 01:34:40,000 Ništa u evidenciji, gospodine. 1362 01:34:57,870 --> 01:34:58,790 Dhruv. 1363 01:35:00,580 --> 01:35:01,500 Dhruv... 1364 01:35:03,000 --> 01:35:04,160 Saberi se. 1365 01:35:05,250 --> 01:35:06,200 Smiri se. 1366 01:35:13,200 --> 01:35:14,120 Gdje je Akhila? 1367 01:35:14,450 --> 01:35:17,500 -Je li ona ovdje? - Obavestiće te. Dođi. 1368 01:35:18,410 --> 01:35:20,290 -Dođi, Arivu. -Zašto ste me pozvali ovamo, gospođo? 1369 01:35:20,370 --> 01:35:23,080 Koju boju je Akhila nosila juče? 1370 01:35:24,000 --> 01:35:25,290 Bijeli churidar, madam. 1371 01:35:34,450 --> 01:35:35,370 Arivu! 1372 01:35:36,080 --> 01:35:37,080 Akhila! 1373 01:35:37,250 --> 01:35:38,200 Akhila! 1374 01:35:38,450 --> 01:35:39,410 Akhila! 1375 01:35:39,700 --> 01:35:41,080 - Akhila! - Zašto si ga doveo ovde? 1376 01:35:41,580 --> 01:35:43,080 Akhila je nestala od sinoć, gospodine. 1377 01:35:45,040 --> 01:35:46,250 Telo je već unakaženo. 1378 01:35:46,500 --> 01:35:48,160 Izvuci ga ranije on kontaminira dokaze. 1379 01:35:49,000 --> 01:35:49,950 Arivu! 1380 01:35:50,500 --> 01:35:51,410 Arivu, hajde! 1381 01:35:55,500 --> 01:35:56,410 Izvedite ga. 1382 01:35:57,910 --> 01:35:58,830 Akhila! 1383 01:35:58,870 --> 01:35:59,790 Akhila! 1384 01:35:59,910 --> 01:36:00,870 - Akhila! - Podigni ga! 1385 01:36:03,750 --> 01:36:04,660 Arivu! 1386 01:36:05,250 --> 01:36:06,160 Ovo nije Akhila! 1387 01:36:06,330 --> 01:36:07,250 Ovo nije Akhila! 1388 01:36:08,250 --> 01:36:09,200 Akhila ne nosi štikle. 1389 01:36:09,700 --> 01:36:10,620 Ovo nije Akhila. 1390 01:36:11,750 --> 01:36:12,660 Akhila ne nosi štikle. 1391 01:36:12,950 --> 01:36:15,370 Ovo je neko drugi. Akhila ne nosi štikle. 1392 01:36:15,950 --> 01:36:16,870 Ovo nije Akhila. 1393 01:36:18,200 --> 01:36:19,120 Ovo nije Akhila. 1394 01:36:19,330 --> 01:36:21,750 Ok, ok. Opusti se. 1395 01:36:22,410 --> 01:36:23,450 - Gospodine? - Huh! 1396 01:36:24,450 --> 01:36:25,700 Još jedno šokantno ažuriranje statusa! 1397 01:36:31,410 --> 01:36:34,540 Gospodine, ona je dr Shalini, kozmetički hirurg. 1398 01:36:38,290 --> 01:36:41,080 Baš ovako, bilo je i post nakon poslednjeg ubistva, gospodine. 1399 01:36:48,370 --> 01:36:50,580 - Zdravo, Akhila! - Brate, izvini! Vratio sam se. gdje si ti 1400 01:36:50,750 --> 01:36:51,700 Odmah dolazim. 1401 01:36:51,830 --> 01:36:54,250 Pratite IP adresu sa kojeg je ova fotografija postavljena. 1402 01:36:54,330 --> 01:36:55,250 Nikad nisam ostajao vani. 1403 01:36:56,290 --> 01:36:58,120 - Mora da je stvarno uznemiren. - Akhila! 1404 01:36:58,450 --> 01:36:59,370 - Gde si bio? - Brate! 1405 01:37:00,080 --> 01:37:01,120 brate! brate! 1406 01:37:02,040 --> 01:37:04,080 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 1407 01:37:04,950 --> 01:37:07,580 jučer je padala kiša, pa nisam mogao da vežbam ovde. 1408 01:37:08,000 --> 01:37:10,870 Sem je ostavio mene i moje prijatelje na koledžu. 1409 01:37:11,250 --> 01:37:13,330 Vježba je trajala duže od očekivanog. 1410 01:37:13,540 --> 01:37:15,700 Zvao sam te odmah posle, ali nisam mogao da te dobijem. 1411 01:37:16,200 --> 01:37:17,910 Vaš telefon nije dostupan. 1412 01:37:18,000 --> 01:37:21,370 nisam znao šta da radim, pa sam ostao u hostelu na fakultetu. 1413 01:37:21,910 --> 01:37:24,160 Vaš telefon je upravo sada postao dostupan. sta se desilo? 1414 01:37:24,290 --> 01:37:25,330 - Jesi li ga izgubio? -Da. 1415 01:37:25,370 --> 01:37:27,370 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam! 1416 01:37:27,580 --> 01:37:28,620 Žao mi je brate. 1417 01:37:29,000 --> 01:37:30,660 Izvini brate, nismo mogli javite se ranije. 1418 01:37:30,870 --> 01:37:33,040 Hvala vam puno! Hvala vam puno! 1419 01:37:34,000 --> 01:37:36,290 Lice je unakaženo zbog napada kiseline. 1420 01:37:36,790 --> 01:37:40,250 Tijelo je pocrnjelo, kao i prije. Injekcija je data u vrat. 1421 01:37:40,330 --> 01:37:41,950 Isto mesto, ista droga. 1422 01:37:42,500 --> 01:37:46,290 Ko god da je ovo uradio mora biti upoznati sa medicinskim procedurama. 1423 01:37:46,410 --> 01:37:47,500 Svakog mjeseca po jedna djevojka bude ubijena. 1424 01:37:47,620 --> 01:37:48,750 Zdravo, gospodine. 1425 01:37:48,910 --> 01:37:50,160 Ako policajci ne mogu to da podnesu, neka CBI preuzme. 1426 01:37:50,290 --> 01:37:52,950 Teško je suočiti se s bilo kim. Zaista saosećam sa doktorom. 1427 01:37:53,580 --> 01:37:56,700 - Da, gospodine, video sam na vestima! - Video sam to lično. 1428 01:37:57,750 --> 01:37:59,040 Mislio sam da si ti i… 1429 01:38:00,950 --> 01:38:03,580 Tvoj brat izgleda umrijet će ako ne budeš tamo. 1430 01:38:03,950 --> 01:38:05,290 Lako je umrijeti, brate. 1431 01:38:05,370 --> 01:38:09,250 Samo se malo ugušiš, osjetiš grudi stegnu, a onda je gotovo. 1432 01:38:09,910 --> 01:38:11,200 Ali šta je gore od smrti... 1433 01:38:11,580 --> 01:38:14,410 ...izgubi onoga za koga živiš. 1434 01:38:15,000 --> 01:38:16,700 Žao mi je brate. 1435 01:38:17,410 --> 01:38:19,950 Sada razumem... zašto je to gospodin tako odlučan da uhvati ovog ubicu. 1436 01:38:20,370 --> 01:38:22,620 - Ne dozvoli mu da izmakne. - Naravno! 1437 01:38:23,620 --> 01:38:24,790 jesi li dobro sada? 1438 01:38:26,790 --> 01:38:30,620 Brate, da pokušam ponovo pratiti ubicu? 1439 01:38:30,910 --> 01:38:33,120 ne čini ništa bez Sirovog znanja. 1440 01:38:33,580 --> 01:38:36,080 Rekao si da treniraš za izbore, zar ne? Fokusiraj se na to. 1441 01:38:36,700 --> 01:38:38,950 U redu. onda ću krenuti. 1442 01:38:41,250 --> 01:38:44,000 Većina Shalinijevih klijenata su poznate ličnosti. 1443 01:38:44,200 --> 01:38:47,830 Glumci, modeli, voditelji, i neke kozmetičarke. 1444 01:38:48,290 --> 01:38:51,660 Možete li podijeliti detalje o klijentima ko je redovno posećivao doktora poslednjih dana? 1445 01:38:53,080 --> 01:38:54,160 Hi Rajesh! 1446 01:38:54,950 --> 01:38:58,540 Da, taj filmski režiser... Rajesh! 1447 01:38:58,620 --> 01:39:00,950 Viđao sam ga da je često posjećuje. 1448 01:39:01,080 --> 01:39:03,040 I ja sam ih vidio kako razgovaraju telefonom. 1449 01:39:07,870 --> 01:39:11,000 Brate, zašto si me iznevjerio? 1450 01:39:16,250 --> 01:39:17,330 Zašto si ustao tako rano? 1451 01:39:18,290 --> 01:39:19,580 -Imaš li svoj telefon? -Da. 1452 01:39:19,870 --> 01:39:21,290 Da li se naplaćuje? -Da. 1453 01:39:21,790 --> 01:39:24,330 Vaš izbor je sutra u 6 sati. m. Ne zaboravi. 1454 01:39:24,750 --> 01:39:25,660 Da, ok. 1455 01:39:27,870 --> 01:39:30,000 Brate, zašto si ovde u ovo doba? 1456 01:39:30,410 --> 01:39:31,540 Radovi na održavanju su u toku. 1457 01:39:32,250 --> 01:39:33,540 Vežbaću samo pola sata. 1458 01:39:33,910 --> 01:39:35,500 Ako trener sazna, mrtav sam. 1459 01:39:35,870 --> 01:39:36,790 Jeste li dobili njegovu dozvolu? 1460 01:39:41,290 --> 01:39:42,540 Ah! Izgleda da jesi. 1461 01:39:43,410 --> 01:39:45,410 Tome sam dodao hemikalije. Koristite veći bazen. 1462 01:42:38,790 --> 01:42:40,000 Gde je otišao? 1463 01:42:42,330 --> 01:42:43,290 Takav bol u… 1464 01:42:44,620 --> 01:42:46,160 Arivu! Oh, ne! 1465 01:42:46,660 --> 01:42:48,660 Hej, Arumugam, izvuci ga! 1466 01:43:08,120 --> 01:43:09,620 Gospodine, šta mu se dogodilo? 1467 01:43:09,700 --> 01:43:10,700 Uveli su ga unutra. 1468 01:43:13,540 --> 01:43:15,830 o bože, Šta je ovo postupak? 1469 01:43:25,660 --> 01:43:28,660 Gospodine, želio je da pokuša ponovo. 1470 01:43:28,910 --> 01:43:30,910 Zamolio sam ga da to ne radi, ali… 1471 01:43:33,250 --> 01:43:34,950 - Ko je staratelj? - Jesam. 1472 01:43:35,290 --> 01:43:36,790 Diše, ali ne reaguje. 1473 01:43:37,160 --> 01:43:39,450 Ako se ne osvijesti u roku od 48 sati, mogao bi pasti u komu. 1474 01:43:42,290 --> 01:43:43,200 brate! 1475 01:43:50,290 --> 01:43:51,250 brate! 1476 01:43:52,160 --> 01:43:53,580 brate! Probudi se! 1477 01:43:55,000 --> 01:43:56,370 brate! Molim te probudi se! 1478 01:43:57,080 --> 01:43:59,950 Molim te, ja sam, Akhila! 1479 01:44:01,080 --> 01:44:02,700 Ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog. 1480 01:44:03,040 --> 01:44:04,290 Molim te, pogledaj me! 1481 01:44:04,950 --> 01:44:06,660 Plašiš me! 1482 01:44:07,200 --> 01:44:09,910 Brate, molim te probudi se! 1483 01:44:10,330 --> 01:44:11,870 Probudi se! Pogledaj me! 1484 01:44:12,700 --> 01:44:15,120 Ne mogu živjeti bez tebe! 1485 01:44:15,500 --> 01:44:18,200 Oh, Bože! Molim te probudi se! 1486 01:44:23,330 --> 01:44:26,790 Arivu je ostavio svoj telefon i torbu. Upravo sam ih vidio, molim te daj mu ih. 1487 01:44:29,580 --> 01:44:30,540 Ja ću ih predati. 1488 01:44:38,870 --> 01:44:42,910 Plivanje bi moglo biti dobro za kondiciju, ali ne za ceo život! 1489 01:44:45,330 --> 01:44:48,000 Vaš izbor je sutra u 6 sati. m. ne zaboravi. 1490 01:44:56,200 --> 01:44:57,120 brate... 1491 01:45:00,040 --> 01:45:00,950 brate! 1492 01:45:02,120 --> 01:45:03,040 brate! 1493 01:45:03,830 --> 01:45:04,790 brate! 1494 01:45:12,450 --> 01:45:14,830 - Guindy Aquatic Complex. - Ulazi. 1495 01:45:18,410 --> 01:45:22,750 Poslednji poziv za 50 metara slobodno, finale muške seniorske kategorije. 1496 01:45:27,040 --> 01:45:30,410 Tharun, otvorena kategorija, 50 metara slobodno, Kanyakumari okrug. 1497 01:45:30,500 --> 01:45:32,870 Rithesh, otvorena kategorija, 50 metara, okrug Chennai. 1498 01:45:33,870 --> 01:45:36,410 Tamilarivu? Gdje je Tamilarivu? 1499 01:45:36,580 --> 01:45:38,910 Neće se pojaviti, gospođo. Beskorisni tip. Samo napred. 1500 01:45:39,000 --> 01:45:39,910 Gospodine! 1501 01:45:42,620 --> 01:45:45,250 Traka 4: Šiva Traka 5: Siddhant 1502 01:45:45,330 --> 01:45:48,410 Traka 6: Tharun Traka 7: Rithesh 1503 01:45:48,540 --> 01:45:49,910 Traka 8: Tamilarivu 1504 01:46:01,200 --> 01:46:02,120 Na tvojim oznakama. 1505 01:46:06,500 --> 01:46:07,410 Spremni! 1506 01:46:40,120 --> 01:46:43,040 Prvo mjesto: Tamilarivu, Chennai District 1507 01:46:43,120 --> 01:46:45,790 27,8 sekundi, 50 metara slobodno. 1508 01:46:47,040 --> 01:46:47,870 Sjajno, Arivu! 1509 01:46:47,910 --> 01:46:51,870 Tharun, okrug Kanyakumari. 33,2 sekunde, 50 metara slobodno. 1510 01:46:51,950 --> 01:46:53,790 - Vrlo dobro. - Gospodine, možete li poći sa mnom? 1511 01:47:25,910 --> 01:47:27,410 Ovo je slika on je škrabao dalje. 1512 01:47:36,950 --> 01:47:38,910 - Kartik? - Gospodin nije ovde. 1513 01:47:39,120 --> 01:47:41,000 -Otiljao je u Bangalore. A ti si? -Policija. 1514 01:47:42,000 --> 01:47:43,950 Na kome je devojka naslovnica magazina Time? 1515 01:47:45,000 --> 01:47:46,080 Na koje izdanje mislite, gospodine? 1516 01:47:46,450 --> 01:47:47,370 23. jun izdanje. 1517 01:47:47,450 --> 01:47:49,910 To je mračna istina. Spasi je. To je natpis. 1518 01:47:51,910 --> 01:47:53,870 Oh, to! To je Vennila Madam, gospodine. 1519 01:47:54,040 --> 01:47:54,950 Njena adresa? 1520 01:48:00,290 --> 01:48:03,000 Nisam očekivao da će se moja fotografija pojaviti u takvoj reklami, gospođo. 1521 01:48:03,370 --> 01:48:04,580 Nisu čak ni dobili moju dozvolu. 1522 01:48:05,660 --> 01:48:06,950 Zdravo! Zdravo! 1523 01:48:26,370 --> 01:48:27,660 -Sruthi. -Gospodine? 1524 01:48:27,750 --> 01:48:30,330 -Uključite svoju špijunsku kameru. -U redu, gospodine. 1525 01:48:37,790 --> 01:48:39,040 Pazi na nju. 1526 01:48:39,160 --> 01:48:43,250 Kao i mi, ubica je takođe prati je svake sekunde. 1527 01:48:44,410 --> 01:48:46,330 Njen život je u našim rukama. 1528 01:49:05,040 --> 01:49:08,080 Sruthi, možeš li klip špijunska kamera na Vennilu? 1529 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 Zašto moj pristup ne radi? 1530 01:49:26,450 --> 01:49:28,160 Direktor uklonjen neki pristup juče. 1531 01:49:28,250 --> 01:49:29,500 Mislim da je nešto prošlo pogrešno tokom ažuriranja. 1532 01:49:29,700 --> 01:49:30,620 Možeš ići. 1533 01:49:40,330 --> 01:49:41,290 Zdravo, Vennila. 1534 01:49:42,790 --> 01:49:43,910 Zašto bi ovako nešto? 1535 01:49:44,080 --> 01:49:45,410 Ovo nisam ni ja očekivao, gospođo. 1536 01:49:45,620 --> 01:49:47,120 Da bi ovako koristili moju sliku. 1537 01:49:48,290 --> 01:49:49,870 Raju Sir je stvarno dobio uznemiren kada je ovo video. 1538 01:49:50,290 --> 01:49:51,750 Malo je vjerovatno da ćete sada glumite u ovom filmu. 1539 01:49:53,500 --> 01:49:54,620 Zašto iznenadna odluka? 1540 01:49:54,870 --> 01:49:55,790 Šta se desilo, gospođo? 1541 01:49:56,370 --> 01:49:57,910 To je ćerka našeg producenta. 1542 01:49:58,160 --> 01:50:00,410 Odlučili su da je lansiraju u ovom filmu. 1543 01:50:00,750 --> 01:50:02,080 Upravo rade test izgleda. 1544 01:50:02,250 --> 01:50:05,370 Ali pošto je ovo biografski film prvaka u badmintonu P. V. Sindhua, 1545 01:50:06,040 --> 01:50:08,120 Zamolio me je da se presvučem moj ton kože na tamno smeđu. 1546 01:50:08,500 --> 01:50:10,580 - Kako će ona? - Smanjuju to šminkom. 1547 01:50:12,660 --> 01:50:13,580 Umanjiti to? 1548 01:50:15,120 --> 01:50:16,660 Doveli su ekipu iz Holivuda. 1549 01:50:17,500 --> 01:50:18,450 Čak je i test izgleda gotov. 1550 01:50:19,040 --> 01:50:20,000 I direktorova izuzetno zadovoljan s tim. 1551 01:50:21,950 --> 01:50:24,120 Mislim da će joj ovo dobro doći. 1552 01:50:25,620 --> 01:50:27,330 Vau! Realističan. 1553 01:50:27,870 --> 01:50:29,290 - Pa, Hollywood to radi najbolje. - Da. 1554 01:50:29,500 --> 01:50:30,830 Da li je otporan na znoj? 1555 01:50:31,000 --> 01:50:33,790 Promenio sam boju kože pa čak i moje ime za tebe. 1556 01:50:34,370 --> 01:50:36,700 Prošla sam kroz šest mjeseci kože lečenje u bolnici u koju ste me poslali. 1557 01:50:37,160 --> 01:50:38,160 Je li sve to bilo uzalud? 1558 01:50:38,330 --> 01:50:39,910 Kompanija je to platila, zar ne? 1559 01:50:40,370 --> 01:50:41,540 Plaćanje je bilo na vama. 1560 01:50:41,950 --> 01:50:42,870 Ali bol je bio moj. 1561 01:50:43,200 --> 01:50:44,500 Da li uopšte znate koliko kožne alergije koje sam razvio? 1562 01:50:44,790 --> 01:50:46,540 - Pogledaj samo ovo! - Dobro, dobro, Vennila. 1563 01:50:46,750 --> 01:50:48,700 Ne brinite, mi ćemo nadoknaditi. 1564 01:50:49,080 --> 01:50:50,040 Sjednite i opustite se. 1565 01:50:50,250 --> 01:50:51,450 Razgovaraćemo o stvarima kada dođe direktor. 1566 01:50:52,200 --> 01:50:55,370 Rajesh, hocu da napravim ovaj film na četiri jezika. 1567 01:50:55,540 --> 01:50:56,620 - Uradimo to! - Naravno! 1568 01:51:05,040 --> 01:51:06,910 Snimanje je za mesec dana. 1569 01:51:07,120 --> 01:51:08,620 Vi finalizirate ostatak glumačke ekipe. 1570 01:51:09,000 --> 01:51:10,660 Pokrenut ćemo Sana Trivedi kao naša glavna glumica. 1571 01:51:10,830 --> 01:51:12,250 - U redu! - Šta je sa mnom? 1572 01:51:14,580 --> 01:51:15,950 Hej, Vennila, šta radiš ovde? 1573 01:51:19,370 --> 01:51:21,080 Žao nam je, nije moguće da vas ubacim u ovaj film. 1574 01:51:21,750 --> 01:51:24,370 - Razmatraćemo vas za sledeći projekat. - Gospodine, moram da razgovaram sa vama na dva minuta. 1575 01:51:26,750 --> 01:51:27,700 Reci mi. 1576 01:51:28,120 --> 01:51:29,040 Moram da razgovaram nasamo, gospodine. 1577 01:51:29,950 --> 01:51:30,910 Čekaću, gospodine. 1578 01:51:37,160 --> 01:51:38,080 sta? 1579 01:51:38,200 --> 01:51:40,870 živeo sam mirno, skriven život negde... 1580 01:51:41,540 --> 01:51:43,200 Vi ste zvali ušao sam nakon što sam vidio moju fotografiju. 1581 01:51:43,750 --> 01:51:46,250 Pohvalio si moje oči, rekao je moj ton kože bilo je neverovatno i dalo mi je nadu. 1582 01:51:46,540 --> 01:51:47,500 Kako ste je odabrali? 1583 01:51:47,830 --> 01:51:50,370 Vidiš, Vennila, sve pošten u ljubavi i bioskopu. 1584 01:51:51,370 --> 01:51:52,330 Ovo je moj debitantski film. 1585 01:51:53,040 --> 01:51:54,830 Imam priliku da ga napravi na četiri jezika. 1586 01:51:55,250 --> 01:51:57,660 Ako moram da napravim kompromis, onda hoću! 1587 01:51:57,830 --> 01:52:00,540 Rekli ste da se producentu jako svidjelo pilot kojeg si upucao samnom... 1588 01:52:00,790 --> 01:52:02,830 i to je cijenio moj nastup u njemu. 1589 01:52:03,410 --> 01:52:04,330 Da! 1590 01:52:04,700 --> 01:52:08,250 Tek nakon gledanja pilot filma, Sana madam je pokazala interesovanje za glumu u filmu. 1591 01:52:08,790 --> 01:52:09,830 Tako sam dobio priliku. 1592 01:52:12,910 --> 01:52:14,370 Uradio sam sve što si tražio od mene. 1593 01:52:14,790 --> 01:52:16,250 Jedina stvar koju sam odbio je operacija. 1594 01:52:16,580 --> 01:52:19,330 Sada sam i za to spreman, samo za ovu priliku. 1595 01:52:19,580 --> 01:52:23,410 Čeznuo sam da se oslobodim ovaj mračni život i početi iznova. 1596 01:52:24,080 --> 01:52:25,160 Molim vas, gospodine, nemojte to raditi. 1597 01:52:26,750 --> 01:52:28,700 Pokušavaš li? da me emotivno ucjenjuješ? 1598 01:52:30,120 --> 01:52:33,200 Samo uzmi šta god nadoknadu koja vam je potrebna i odlazite. 1599 01:52:33,450 --> 01:52:34,330 Jeste li ga dobili? 1600 01:52:34,410 --> 01:52:36,950 Gospodine, sumnjam da je ovaj pas. 1601 01:52:37,790 --> 01:52:39,750 Ako ciljate kamen u pas koji laje, pobjeći će. 1602 01:52:40,290 --> 01:52:41,200 Nemojmo žuriti. 1603 01:52:41,370 --> 01:52:42,290 Sačekajmo. 1604 01:52:47,870 --> 01:52:48,830 Ko je ta devojka? 1605 01:52:49,370 --> 01:52:52,700 Umetnik iz pilot filma, Vennila. Sjećate se videa? 1606 01:52:55,160 --> 01:52:56,790 - Hej, Vennila. - Hej, Watchman. 1607 01:52:57,080 --> 01:52:58,000 Gospodine! 1608 01:52:58,040 --> 01:52:59,750 Zašto dopuštaš ljudi unutra bez pristupa? 1609 01:53:00,080 --> 01:53:01,000 Izvinite, gospodine. 1610 01:53:01,080 --> 01:53:02,000 Molim te, dođi. 1611 01:53:02,580 --> 01:53:03,500 Uđi. 1612 01:53:04,660 --> 01:53:05,620 Gubi se. 1613 01:53:07,000 --> 01:53:09,330 Stvarno mi se dopao tvoj metod glume. 1614 01:53:10,200 --> 01:53:12,660 Hoćeš li doći kući i trenirati me? 1615 01:53:13,830 --> 01:53:16,950 Da li neko ovde zna hindi? ti? 1616 01:53:17,200 --> 01:53:18,910 Zaista mi se svidela tvoja metoda glume. 1617 01:53:20,660 --> 01:53:22,700 Možete li doći kod mene i obučiti me? 1618 01:53:23,290 --> 01:53:24,250 Ona me pita. 1619 01:53:25,700 --> 01:53:26,620 Znate li hindi? 1620 01:53:27,910 --> 01:53:28,870 Znam to stvarno dobro. 1621 01:53:30,620 --> 01:53:33,750 ako mi pomognes, Preporucicu te za ulogu gosta. 1622 01:53:34,040 --> 01:53:35,500 Oh! U redu! 1623 01:53:36,200 --> 01:53:40,040 Imamo zabavu za lansiranje večeras u Surfers Bay Resortu. 1624 01:53:40,450 --> 01:53:41,410 Zašto ne pođeš s nama? 1625 01:53:43,870 --> 01:53:44,790 Hvala ti. 1626 01:53:54,080 --> 01:53:55,250 Gospodine, Vennila je u pokretu. 1627 01:53:55,330 --> 01:53:56,750 Dovedite je bezbedno. 1628 01:53:56,870 --> 01:53:58,250 - Hajde da ne čekamo više. - U redu, gospodine. 1629 01:54:12,080 --> 01:54:13,790 Izvinite, gospodine. Izgubio sam je na signal. 1630 01:54:15,660 --> 01:54:18,160 U redu, pratite njen mobilni GPS lokaciju. 1631 01:54:18,750 --> 01:54:19,660 U redu, gospodine. 1632 01:54:23,530 --> 01:54:24,190 Zdravo. 1633 01:54:24,230 --> 01:54:25,050 Gdje se nalazi Tamilarivu? 1634 01:54:25,580 --> 01:54:26,500 Jedan minut, gospodine. 1635 01:54:28,000 --> 01:54:28,910 Gospodine. 1636 01:54:31,080 --> 01:54:33,040 Arivu, možeš li krenuti adresu odmah? 1637 01:54:33,120 --> 01:54:34,000 Recite mi, gospodine. 1638 01:54:36,040 --> 01:54:37,750 Gospodine, gdje je L213? 1639 01:54:38,200 --> 01:54:40,000 Drugi sprat, lijeva strana. 1640 01:54:51,950 --> 01:54:53,950 - Reci mi, Arivu. - Stigao sam do Venniline kuće. 1641 01:54:54,250 --> 01:54:56,040 - Ali nema nikoga kod kuće. - Sačekaj neko vreme. 1642 01:54:56,660 --> 01:54:57,580 Pažljivo gledajte. 1643 01:54:58,200 --> 01:54:59,410 Nazovi me čim se pojavi Vennila. 1644 01:54:59,580 --> 01:55:00,540 U redu, gospodine. Uradiću to. 1645 01:55:09,370 --> 01:55:10,370 Gospodine, Vennilin telefon je uključen. 1646 01:55:11,200 --> 01:55:12,250 Lokacija se prikazuje kao Mahabalipuram. 1647 01:55:29,790 --> 01:55:31,410 -Stavi slušalicu. -Da, gospodine. 1648 01:55:34,330 --> 01:55:36,250 - Kako si? - Sve dobro, gospodine. 1649 01:55:36,450 --> 01:55:39,120 Gospođo, direktor Rajesh je tu. 1650 01:55:39,510 --> 01:55:41,510 [Govori u pozadini] 1651 01:55:41,750 --> 01:55:43,540 Kartikova fotografija je neverovatna! 1652 01:55:43,870 --> 01:55:46,120 Najbolji je u manekenskoj fotografiji. 1653 01:55:46,440 --> 01:55:49,890 [Govori u pozadini] 1654 01:55:50,200 --> 01:55:52,290 -Zdravo. -Gospodine, Vennila je ovde. 1655 01:55:53,160 --> 01:55:54,950 Ona je blizu mene, nosi smeđu jaknu. 1656 01:55:57,660 --> 01:55:58,790 Pazi na nju. 1657 01:56:01,200 --> 01:56:03,450 Ona ne bi trebala biti u mom vidokrugu. Reci joj da ode. 1658 01:56:04,660 --> 01:56:06,950 Vennila, možeš li molim te kloniti se direktorovog pogleda? 1659 01:56:18,040 --> 01:56:19,120 Popravi to svetlo. 1660 01:56:23,790 --> 01:56:26,290 Gospođo... nagnite se ulijevo. 1661 01:56:26,950 --> 01:56:28,330 lijevo. lijevo. 1662 01:56:28,580 --> 01:56:29,660 Hej ti. Nastavi. 1663 01:56:33,080 --> 01:56:34,000 Zdravo, Karthik. 1664 01:56:34,540 --> 01:56:35,790 Izgleda da jesi brže počeo sa radom. 1665 01:56:37,040 --> 01:56:38,000 Šta da radimo, gospodine? 1666 01:56:38,540 --> 01:56:40,700 Svaki put kada vidim svetla, Podsjetio sam se na Ramyu. 1667 01:56:41,160 --> 01:56:43,040 Ideja sa naslovnom fotografijom časopisa je bila briljantna. 1668 01:56:43,540 --> 01:56:44,450 Nedavno sam naišao. 1669 01:56:44,750 --> 01:56:46,540 Moj asistent je rekao pitao si o tome. 1670 01:56:47,870 --> 01:56:50,790 Dakle, gdje ste prvi put vidjeli Vennilu? 1671 01:56:52,830 --> 01:56:54,080 U medicinskoj radnji. 1672 01:56:55,000 --> 01:56:56,410 Bila je na šalteru. 1673 01:56:58,750 --> 01:57:01,120 Njene oči su bile jedinstvene. 1674 01:57:02,910 --> 01:57:04,500 Hej! Prestanite sa slikanjem! Izlazi! 1675 01:57:15,620 --> 01:57:17,370 Hteo sam da se fotografišem sa njom. 1676 01:57:17,660 --> 01:57:20,910 Oh, da li je bila zainteresovana u modelingu ili glumi? 1677 01:57:21,660 --> 01:57:23,790 Ne, nije. Isprva je rekla ne. 1678 01:57:24,370 --> 01:57:26,120 Polako sam je ubeđivao. 1679 01:57:32,700 --> 01:57:34,500 Gdje si je našao? Ona je zapanjujuća. 1680 01:57:34,830 --> 01:57:35,750 - Zdravo. - Zdravo. 1681 01:57:35,790 --> 01:57:36,790 - Zdravo, gospodine. - Rajesh. 1682 01:57:38,330 --> 01:57:40,620 Video sam tvoj profil. Vrlo je zanimljivo. 1683 01:57:41,620 --> 01:57:43,450 Snimam pilot film. Hoćeš li glumiti u njemu? 1684 01:57:45,750 --> 01:57:46,700 Probaću. 1685 01:57:51,290 --> 01:57:52,410 Povećajte ton kože. 1686 01:57:53,160 --> 01:57:54,290 Lijepo. Savršeno. 1687 01:57:55,000 --> 01:57:58,620 Nakon što sam video slike koje sam napravio, počela sam da joj se sviđam. 1688 01:57:59,410 --> 01:58:00,330 Kako to misliš, „sviđa mi se“? 1689 01:58:00,750 --> 01:58:03,000 Zaprosila me je prošlog Valentinova. 1690 01:58:03,200 --> 01:58:06,910 Kartik, niko nikad nije video mene kao ti. 1691 01:58:07,450 --> 01:58:08,870 Želim da provedem život sa tobom. 1692 01:58:09,500 --> 01:58:11,290 Mislim da sam zaljubljen. 1693 01:58:13,160 --> 01:58:14,080 Jesi li joj uzvraćao ljubav? 1694 01:58:14,290 --> 01:58:15,200 Hej! 1695 01:58:16,410 --> 01:58:17,370 Zaista mi je žao, Vennila. 1696 01:58:17,950 --> 01:58:20,000 Nikad te nisam vidio takvog. 1697 01:58:20,330 --> 01:58:21,410 Za mene je to uvijek bio samo posao. 1698 01:58:22,250 --> 01:58:24,660 Ona mi je dala taj privezak. 1699 01:58:25,330 --> 01:58:26,410 Prihvatiću ovo kao prijatelj. 1700 01:58:27,790 --> 01:58:28,750 U redu. 1701 01:58:29,620 --> 01:58:31,830 Ali ti si mi rekao naručeno je iz SAD-a. 1702 01:58:32,410 --> 01:58:35,580 Moj bivši ga je naručio iz SAD-a. i dao mi ga. 1703 01:58:35,910 --> 01:58:36,910 Smiješna stvar je... 1704 01:58:37,450 --> 01:58:39,950 Mislio sam da je unutra voli sa mnom kada mi ga je dao. 1705 01:58:40,120 --> 01:58:42,370 Ali i mene je koristio za svoj posao. 1706 01:58:43,290 --> 01:58:44,660 Da li ona još uvijek razgovara s tobom? 1707 01:58:45,500 --> 01:58:47,830 Rekla je "zdravo" kada smo se sreli. 1708 01:58:48,250 --> 01:58:49,370 Ignorisao sam je. 1709 01:58:50,660 --> 01:58:52,910 Lutam okolo sat vremena. Molim vas da mi date tačnu adresu. 1710 01:58:53,410 --> 01:58:56,250 L Blok, 213. Megina kuća, zar ne? 1711 01:58:58,040 --> 01:58:59,830 Dođi ovamo! Stigao sam. 1712 01:59:05,620 --> 01:59:07,870 Brate, lutam okolo već sat vremena. 1713 01:59:08,330 --> 01:59:09,660 Mogao si mi dati napojnicu. 1714 01:59:09,750 --> 01:59:12,370 Kod mene je hindi. Ali na tabli je sve na engleskom. 1715 01:59:22,410 --> 01:59:23,370 Je li Vennila kod kuće? 1716 01:59:24,910 --> 01:59:25,830 Zdravo! 1717 01:59:49,830 --> 01:59:51,250 Hej, zašto si ga pustio unutra? 1718 01:59:51,410 --> 01:59:52,830 Vidio je moje lice, brate. 1719 01:59:53,450 --> 01:59:54,700 Podignite ga prije nego što se osvijesti. 1720 01:59:59,660 --> 02:00:00,700 Sruthi, je li Vennila tu? 1721 02:00:00,910 --> 02:00:01,830 Da, gospodine. 1722 02:00:04,750 --> 02:00:06,080 Vennila je mogla postati model. 1723 02:00:07,200 --> 02:00:08,950 Sada pozira u jeftinim reklamama. 1724 02:00:11,000 --> 02:00:11,950 Kakve jeftine reklame? 1725 02:00:12,500 --> 02:00:15,370 Uh... Oglasi klinike za kožu, gospodine. 1726 02:00:16,330 --> 02:00:18,500 Bili su u The Hindu i na Times Now u protekla dva dana. 1727 02:00:18,640 --> 02:00:20,120 Shalini Skin Clinic. 1728 02:00:20,410 --> 02:00:21,660 Pripada bliskom prijatelju Rajesh Sir. 1729 02:00:22,120 --> 02:00:23,040 Ona je Vennila. 1730 02:00:23,290 --> 02:00:25,700 Natjerao ju je da se podvrgne tretman boje kože za film. 1731 02:00:26,950 --> 02:00:32,040 Manja laserska operacija posvjetljuje koža brže od ovih injekcija. 1732 02:00:32,910 --> 02:00:34,580 Vennila, idemo pred operacijom? 1733 02:00:35,120 --> 02:00:37,330 Oh ne… nije operacija, gospodine! 1734 02:00:37,410 --> 02:00:39,540 Takve reklame nisu dobre za njenu karijeru. 1735 02:00:39,700 --> 02:00:42,160 Hej, Kartik, šta radiš tamo? Dođi ovamo. 1736 02:00:42,540 --> 02:00:43,500 Vratiću se. 1737 02:01:00,160 --> 02:01:01,120 Ovo nije moj žanr. 1738 02:01:01,660 --> 02:01:04,000 Moj žanr je ubistvo, misterija i horor. 1739 02:01:05,200 --> 02:01:08,250 Želim da snimim film to je sve krv i krv. 1740 02:01:08,330 --> 02:01:09,250 Naravno da hoćemo. 1741 02:01:09,450 --> 02:01:10,370 - Zdravo! - Zdravo. 1742 02:01:10,450 --> 02:01:11,450 - Hej, zdravo. - Hoćemo li prerezati tortu? 1743 02:01:11,540 --> 02:01:12,450 - Uradimo to. - Da, molim te. 1744 02:01:14,660 --> 02:01:16,290 Lansiranje Sana Trivedi. 1745 02:01:17,120 --> 02:01:18,040 Čekaj. 1746 02:01:18,290 --> 02:01:19,370 Hej, donesi ga ovamo. 1747 02:01:23,330 --> 02:01:25,700 Sana, nikad ne koristi plastični nož. 1748 02:01:26,540 --> 02:01:28,870 Nikada nećete osetiti posekotinu onako kako ti ga pravi nož. 1749 02:01:31,700 --> 02:01:32,660 Mora da je već mrtav. 1750 02:01:33,370 --> 02:01:35,080 Ne smije se proliti ni kap krvi. 1751 02:01:35,620 --> 02:01:36,540 Idi ga spakuj. 1752 02:04:12,290 --> 02:04:13,000 Reci mi arivu 1753 02:04:13,370 --> 02:04:15,370 Gospodine, Vennila sada izgleda potpuno drugačije. 1754 02:04:18,540 --> 02:04:19,750 Ima istu sovu. 1755 02:04:33,580 --> 02:04:34,500 Pogledaj ovo, ujače. 1756 02:04:47,370 --> 02:04:51,120 ako ti kažem da, zar se tvoja devojka neće osećati loše? 1757 02:04:52,660 --> 02:04:53,870 Pričaš li o ovome? 1758 02:04:54,330 --> 02:04:56,290 Radi tu stvar ti uopšte liči na devojku? 1759 02:04:58,080 --> 02:04:59,160 Ona je boje katrana. 1760 02:04:59,790 --> 02:05:01,540 A ti… izgledaš kao zlatna kočija. 1761 02:05:02,160 --> 02:05:03,450 Veoma dobar u hemiji. 1762 02:05:03,790 --> 02:05:05,660 Ali nemamo bilo kakve hemije među nama. 1763 02:05:08,950 --> 02:05:10,620 Ubica je koristio injekciju. 1764 02:05:10,910 --> 02:05:13,370 Mješavina kokaina i melanotana. 1765 02:05:13,540 --> 02:05:17,200 Ko god da je ovo uradio mora biti upoznati sa medicinskim procedurama. 1766 02:05:20,410 --> 02:05:22,290 Idiote! Ubrizgajte ga u C-3. 1767 02:05:23,080 --> 02:05:25,450 Ona mi je dala taj privezak. 1768 02:05:31,540 --> 02:05:34,790 Promenio sam ime za tebe. Promenio sam ton kože zbog tebe. 1769 02:05:35,000 --> 02:05:37,410 Prošao sam šest mjeseci liječenja u bolnici u koju si me poslao. 1770 02:05:38,910 --> 02:05:40,160 Zašto si to uradio? 1771 02:05:40,410 --> 02:05:41,700 Ovo nisam ni ja očekivao, gospođo. 1772 02:05:42,080 --> 02:05:43,450 Da bi tako koristili moju sliku? 1773 02:05:44,200 --> 02:05:45,500 Ona je dr Shalini. 1774 02:05:47,580 --> 02:05:50,290 živeo sam mirno, skriven život negde... 1775 02:05:59,870 --> 02:06:00,790 Gospođo, Vennila. 1776 02:06:02,370 --> 02:06:04,950 Hej, Vennila, jesi li došla na zabavu? 1777 02:06:05,580 --> 02:06:07,040 Došao sam, ali sada odlazim. 1778 02:06:07,500 --> 02:06:09,250 Zašto? gdje si ti 1779 02:06:09,660 --> 02:06:11,410 U blizini... na plaži. 1780 02:06:11,750 --> 02:06:13,450 Plaža? Gde, tačno? 1781 02:06:22,750 --> 02:06:23,750 Sruthi, gdje je Vennila? 1782 02:06:24,790 --> 02:06:25,700 Gospodine! 1783 02:07:01,290 --> 02:07:02,200 To je ona! 1784 02:07:03,120 --> 02:07:04,620 Nemojte gužvati područje! 1785 02:07:05,540 --> 02:07:06,450 Ali zašto? 1786 02:07:14,160 --> 02:07:19,250 Kada je ceo prostor mrak… 1787 02:07:19,450 --> 02:07:21,410 Kada je ceo prostor mrak, 1788 02:07:22,540 --> 02:07:24,540 zašto same zvezde svetle? 1789 02:07:25,750 --> 02:07:26,660 To je njena ljutnja. 1790 02:07:29,830 --> 02:07:32,040 Šta mislite o nama? 1791 02:07:32,620 --> 02:07:33,830 Ona je boje katrana. 1792 02:07:34,410 --> 02:07:36,080 I izgledaš kao zlatna kočija. 1793 02:07:48,080 --> 02:07:49,830 Svi su opsjednuti svijetlom kožom, zar ne? 1794 02:07:51,790 --> 02:07:53,120 Pokazaću im koliko je ovo otrovno. 1795 02:07:53,200 --> 02:07:59,410 ♪ Ovaj svijet koji mrzim, do srži ♪ 1796 02:08:01,160 --> 02:08:05,700 ♪ Nosim težinu bola u svom srcu ♪ 1797 02:08:05,790 --> 02:08:09,080 Ona je u boji katrana, ali izgledaš kao zlatna kočija. 1798 02:08:11,120 --> 02:08:13,500 Između nas nema hemije. 1799 02:08:14,330 --> 02:08:15,580 Jesi li stvarno zaljubljen u mene? 1800 02:08:15,700 --> 02:08:17,540 Kunem se u ovaj privezak. 1801 02:08:17,700 --> 02:08:22,580 ♪ Svaki dan umirem unutra, Sa svakim dahom koji udahnem ♪ 1802 02:08:22,750 --> 02:08:25,370 Uništio si pet godina ljubavi za samo pet minuta. 1803 02:08:25,450 --> 02:08:27,000 ♪ U ime klana, u prokletstvu boje ♪ 1804 02:08:27,080 --> 02:08:29,000 ♪ Za tron novca, živim ovaj stih ♪ 1805 02:08:29,080 --> 02:08:31,620 ♪ Još uvijek patim za tuđim potrebama ♪ 1806 02:08:31,750 --> 02:08:32,950 Da li je ova hemija dovoljno jaka? 1807 02:08:33,120 --> 02:08:37,080 ♪ Da ti pokažem težinu svih tvojih nedjela ♪ 1808 02:08:37,160 --> 02:08:40,950 ♪ Vratiću se kroz živote ♪ 1809 02:08:41,080 --> 02:08:46,870 ♪ Ovaj svijet koji mrzim, do srži ♪ 1810 02:08:47,160 --> 02:08:48,870 Mislim da sam zaljubljen. 1811 02:08:49,120 --> 02:08:51,830 ♪ Nosim težinu bola u svom srcu ♪ 1812 02:08:52,580 --> 02:08:55,950 Veoma mi je žao, Vennila. Nikad nisam imao takve namere prema tebi. 1813 02:08:57,040 --> 02:08:58,750 Rekao si da imam prelepe oči. 1814 02:08:59,500 --> 02:09:01,450 Mislio sam na sliku... 1815 02:09:01,540 --> 02:09:03,660 Jer to je jedini dio od mene je to belo, zar ne? 1816 02:09:05,040 --> 02:09:09,540 ♪ Toliko riječi se diže u meni, Čežnja da se kaže ♪ 1817 02:09:09,790 --> 02:09:12,950 Ako te ikada vidim sa drugom ženom, ubiću te. 1818 02:09:13,120 --> 02:09:20,370 ♪ Kao da mi se život okrenuo Umjesto toga u misteriju ♪ 1819 02:09:21,080 --> 02:09:28,080 ♪ Grad izgleda Na mene kao da sam čudovište ♪ 1820 02:09:29,080 --> 02:09:36,250 ♪ Koga ima da pita Kad mi je srce puno pitanja? ♪ 1821 02:09:36,620 --> 02:09:39,870 ♪ Ipak, nastavio sam da čeznem, nastavim da čeznem ♪ 1822 02:09:40,000 --> 02:09:42,330 Gospodine, producent zamolio me da ti dam ovu tortu. 1823 02:09:43,580 --> 02:09:45,160 -Koji ukus? - Black Forest, gospodine. 1824 02:09:45,910 --> 02:09:47,080 Daj joj to. 1825 02:09:47,870 --> 02:09:49,000 Black Forest. 1826 02:09:49,200 --> 02:09:53,580 ♪ Sa ranama koje nikada nisu zarasle ♪ 1827 02:09:53,620 --> 02:09:55,790 Doktore, ko vam je dao dozvolu da koristim moju sliku u ovom oglasu? 1828 02:09:55,910 --> 02:09:58,250 Zašto bi mi trebala dozvola? Ovo je moja klinika i moj oglas. 1829 02:09:58,500 --> 02:09:59,500 Ali slika je moja. 1830 02:09:59,910 --> 02:10:01,200 Oh! Tvoja slika! 1831 02:10:02,000 --> 02:10:06,160 Bila je greška što sam te pustio unutra. Veća greška misleći da bih te mogao liječiti. 1832 02:10:06,410 --> 02:10:09,540 Pokušao sam da smeće pretvorim u nešto prelepo, a sad me pitaš? 1833 02:10:12,000 --> 02:10:13,410 Samo izađi. Napolje! 1834 02:10:22,870 --> 02:10:24,830 Prije. Poslije. 1835 02:10:25,200 --> 02:10:28,160 Dogovor s drogom trebao bi se dogoditi u Čenaju 1836 02:10:28,250 --> 02:10:31,620 je osujetio specijalac policajac po imenu Dhruv Guvarak. 1837 02:10:31,870 --> 02:10:37,250 Tamilarivu, mladić koji je pomogao, je hvaljen od strane policije Tamil Nadua. 1838 02:10:37,500 --> 02:10:39,080 -Kako si rekao da se zoveš? -Megha. 1839 02:10:39,290 --> 02:10:40,700 Megha ne zvuči zanimljivo. 1840 02:10:41,000 --> 02:10:42,620 Hoćemo li promijeniti tvoje ime u Vennila? 1841 02:10:43,080 --> 02:10:44,080 Imaćete svetlu budućnost. 1842 02:10:44,200 --> 02:10:45,750 Zašto? Zar Megha nije bistra? 1843 02:10:46,870 --> 02:10:48,040 To je mračna istina. 1844 02:10:50,250 --> 02:10:51,620 Sve dok postoji rasizam, 1845 02:10:52,040 --> 02:10:54,080 kasta, religija i rat... 1846 02:10:54,370 --> 02:10:55,580 ...nastaviće da postoje.